咏芙蓉与菊花

宋 · 杜范

译文

秋光浓欲滴,结束东篱花。

秋色浓得像要滴下来,收束着东篱的花朵。

糁糁纷点缀,戢戢相参差。

细碎纷繁地点缀着,密集地参差不齐。

渊明太好事,言乐酌流霞。

陶渊明太好事了,说欢乐在于酌饮流霞。

谁云制颓龄,为与霜争华。

谁说能制止衰老?不过是要与霜争一争华彩。

映水开芙蓉,丽色如春葩。

映着水面绽放的芙蓉,美丽的色彩如同春花。

谩以拒为名,青女不能加。

徒然以拒霜为名,连青女也不能加害于它。

持此问渊明,何乃吝齿牙。

拿这去问陶渊明,为何吝惜言辞不咏芙蓉?

门外风如箭,黄落满天涯。

门外寒风如箭,黄叶落满天涯。

赏析

题解
此诗为杜范咏芙蓉与菊花之作。秋光浓欲滴,东篱花结束,诗人以渊明爱菊为引,讨论拒霜(芙蓉)与傲霜(菊花)两种品格——映水芙蓉丽如春花,以拒霜为名连青女(霜神)也不能加害。然而门外风如箭,黄叶满天涯,花的抗拒终将面对严酷的现实。

逐句解读
「秋光浓欲滴,结束东篱花」——秋色浓得像要滴下来,收束着东篱的花朵。

"浓欲滴"写秋色之浓,"东篱花"即菊花。

「糁糁纷点缀,戢戢相参差」——细碎纷繁地点缀着,密集地参差不齐。

"糁糁"即细碎,"戢戢"即密集。

「渊明太好事,言乐酌流霞」——陶渊明太好事了,说欢乐在于酌饮流霞。

"酌流霞"即饮酒赏花。

「谁云制颓龄,为与霜争华」——谁说能制止衰老?不过是要与霜争一争华彩。

"制颓龄"出屈原《离骚》,言菊之延年。

「映水开芙蓉,丽色如春葩」——映着水面绽放的芙蓉,美丽的色彩如同春花。

"芙蓉"即木芙蓉,又名拒霜花。

「谩以拒为名,青女不能加」——徒然以拒霜为名,连青女(霜神)也不能加害于它。

"青女"即霜雪之神。

「持此问渊明,何乃吝齿牙」——拿这去问陶渊明,为何吝惜言辞不咏芙蓉?"吝齿牙"即不愿开口赞美。

「门外风如箭,黄落满天涯」——门外寒风如箭,黄叶落满天涯。写秋末冬初的严酷。

艺术手法
一、"秋光浓欲滴"以通感写秋色——视觉的浓转化为触觉的滴,极有韵味。二、"映水开芙蓉,丽色如春葩"以春花喻秋花,打破了季节的界限,芙蓉之美超越时令。三、"谁云制颓龄,为与霜争华"的质疑打破了菊可延年的传统说法,以争华代替延年,更有精神力度。四、"门外风如箭"以箭喻风,寒意刺骨,与花的抗争构成严峻背景。

总体评价
此诗双咏芙蓉与菊,"映水开芙蓉"的春花般美丽与"门外风如箭"的严酷现实对照鲜明。

"持此问渊明"的诘问将咏花上升为审美判断的讨论,花的抗争与现实的严酷之间的张力令人深思。

相关诗词