闲行溪西得梅数花喜甚偶成小诗呈诸赵兄

宋 · 杜范

译文

作意每不偶,邂逅与心会。

有意寻觅总是不遇,偶然邂逅却与心相合。

畴昔问寒梅,李园不成醉。

从前探访寒梅,在李园中也未能尽兴成醉。

今夕亦何夕,见此万花最。

今晚是什么好日子,竟见到了万花之最。

独立如高人,凛凛尘世外。

梅花独立如同高人,凛然在尘世之外。

藤藓半侵剥,风雪几颠沛。

藤蔓苔藓半侵蚀剥落,风雪中几度颠沛流离。

蕞尔篱落间,劲气夺松桧。

在这小小的篱笆之间,梅花的劲气竟胜过松桧。

下视桃李场,碌碌千百辈。

俯视桃李之场,碌碌无为之辈千百成群。

古淡不入眼,何能供世嗜。

古淡的风骨不入世人眼目,怎能迎合世俗的嗜好?

苦心抱岁寒,天其知我矣。

苦心坚守岁寒之节,上天大概知道我了。

此行得此花,嶷然为增气。

此行得到此花,岿然为之一振增了气概。

置之几席间,相对喜不寐。

将它放在几案坐席之间,相对欢喜得不能入眠。

有果硕不食,明朝日南至。

果实硕大却无人食用,明天就是冬至。

芽蘗或未知,尔乃太蚤计。

萌芽或许还不知道,你这也太早做打算了。

三嗅味清绝,令人发长喟。

三次闻嗅味道清绝,令人发出长长叹息。

赏析

题解
此诗为杜范闲行溪西偶得数枝梅花喜极而作。诗人寻梅不遇后忽见万花之最,以梅花独立尘外、劲气夺松桧的品格自喻,感慨古淡不入世俗之眼,唯有天知其苦心。置花几席、相对不寐,末以三嗅清绝、发人长喟作结。

逐句解读
「作意每不偶,邂逅与心会」——有意寻觅总是不遇,偶然邂逅却与心相合。

"作意"即有意,"不偶"即不遇,"邂逅"即偶然相遇,写寻梅之难与遇梅之喜。

「畴昔问寒梅,李园不成醉」——从前探访寒梅,在李园中也未能尽兴成醉。

"畴昔"即往昔,"李园"疑为地名。

「今夕亦何夕,见此万花最」——今晚是什么好日子,竟见到了万花之最。

"万花最"即梅花为百花之首。

「独立如高人,凛凛尘世外」——梅花独立如同高人,凛然在尘世之外。

"凛凛"写梅花的傲然之气。

「藤藓半侵剥,风雪几颠沛」——藤蔓苔藓半侵蚀剥落,风雪中几度颠沛流离。写梅花的生存之难。

「蕞尔篱落间,劲气夺松桧」——在这小小的篱笆之间,梅花的劲气竟胜过松胜过松桧。

"蕞尔"即微小,"夺"即胜过,小中见大。

「下视桃李场,碌碌千百辈」——俯视桃李之场,碌碌无为之辈千百成群。

"碌碌"即平庸,以桃李的繁杂反衬梅花的高洁。

「古淡不入眼,何能供世嗜」——古淡的风骨不入世人眼目,怎能迎合世俗的嗜好?"古淡"即古朴淡雅,写梅品之不合时宜。

「苦心抱岁寒,天其知我矣」——苦心坚守岁寒之节,上天大概知道我了。

"岁寒"出《论语》,以梅自喻。

「此行得此花,嶷然为增气」——此行得到此花,岿然为之一振增了气概。

"嶷然"即高耸的样子。

「置之几席间,相对喜不寐」——将它放在几案坐席之间,相对欢喜得不能入眠。写爱梅之深。

「有果硕不食,明朝日南至」——果实硕大却无人食用,明天就是冬至。

"日南至"即冬至,写时节。

「芽蘗或未知,尔乃太蚤计」——萌芽或许还不知道,你这也太早做打算了。

"芽蘗"即嫩芽,"蚤计"即早计,言花虽开而果未结。

「三嗅味清绝,令人发长喟」——三次闻嗅味道清绝,令人发出长长叹息。

"三嗅"出《论语》"三嗅而作",写对梅花清绝之味的深沉感受。

艺术手法
一、"独立如高人"将梅花人格化,以高人喻梅,物我合一,梅品即人品。二、"劲气夺松桧"以松桧之劲反衬梅花更劲,小而弥坚,喻体精妙。三、"古淡不入眼"与"天其知我矣"构成世俗与天道的对比——世不知而天知,孤独中有慰藉。四、"三嗅味清绝"化用《论语》之典,以孔子对野雉的珍视喻自己对梅花的珍重,古雅含蓄。

总体评价
此诗以寻梅、得梅、赏梅的全过程写梅品与己志的合一,"劲气夺松桧"与"古淡不入眼"写出了梅花小而弥劲、淡而弥贞的品格。

"天其知我矣"的感叹与"三嗅味清绝"的深长意味,既是赏梅之喜也是知己之叹。

相关诗词