喜雨

宋 · 杜范

译文

凄其望云汉,旱饥何频年。

凄凉地仰望银河,旱灾饥荒为何连年不断?

去岁秋后雨,沟壑仅少年。

去年秋天以后才下雨,沟壑中幸存的只是少年人。

春耕问菑畬,馌妇多嘉言。

春耕时节询问田地的情况,送饭的农妇说了许多好话。

夏耘喜优渥,驿驿生翠烟。

夏耘时欣喜雨水充足,田野接连生出翠绿的烟雾。

不雨宁几日,已复忧亏愆。

不下雨才没几天,便又忧虑雨水不足。

伤弓慨心事,过计乃不然。

惊弓之鸟感慨心事,过分担忧其实并非如此。

风雷变俄顷,肤寸速九天。

风雷在顷刻间变化,一寸厚的云迅速从九天降下。

夜坐听倾倒,朝起望渺绵。

夜间坐着听大雨倾倒,早晨起来望去雨意渺渺绵绵。

时哉此甘霔,不后亦不先。

正是时候啊这场甘霖,不早也不晚。

我无负郭资,墨突非所怜。

我没有城郊的田产,烟囱不冒烟也不足怜惜。

但愿时丰登,有粟均里廛。

只愿时节丰收,有粮食均匀分给乡里。

岁晚称寿觞,一笑生春妍。

岁末举杯祝寿,一笑之间生出春天的美丽。

彼苍其或者,副此心拳拳。

上天或许会满足我这份拳拳之心。

拜赐盈百室,敬诵良耜篇。

拜谢赐福盈满百室,恭敬诵读《良耜》之篇。

赏析

题解
此诗为杜范喜雨而作。诗人先写频年旱饥之苦,次写春耕夏耘的希望与忧虑——不雨数日便忧亏愆,幸而风雷骤变、甘霖忽降,喜出望外。末以但愿丰登、有粟均廛、岁晚称觞的朴素愿望作结,体现了诗人忧民之忧、乐民之乐的情怀。

逐句解读
「凄其望云汉,旱饥何频年」——凄凉地仰望银河,旱灾饥荒为何连年不断?"凄其"即凄凉,"云汉"指银河,也指旱天,出《诗经·云汉》。

「去岁秋后雨,沟壑仅少年」——去年秋天以后才下雨,沟壑中幸存的只是少年人。

"沟壑"指饿殍填沟,"仅少年"言壮老多死,惨烈之至。

「春耕问菑畬,馌妇多嘉言」——春耕时节询问田地的情况,送饭的农妇说了许多好话。

"菑畬"指开垦之田,"馌妇"即送饭的农妇,"嘉言"指好的消息。

「夏耘喜优渥,驿驿生翠烟」——夏耘时欣喜雨水充足,田野接连生出翠绿的烟雾。

"优渥"即充沛,"驿驿"即接连不断,"翠烟"写禾苗茂盛之态。

「不雨宁几日,已复忧亏愆」——不下雨才没几天,便又忧虑雨水不足。

"亏愆"即不足,写农人对雨的依赖与焦虑。

「伤弓慨心事,过计乃不然」——惊弓之鸟感慨心事,过分担忧其实并非如此。

"伤弓"即惊弓之鸟,"过计"即过度担忧,写忧虑之多而实际未必那么糟。

「风雷变俄顷,肤寸速九天」——风雷在顷刻间变化,一寸厚的云迅速从九天降下。

"肤寸"出《公羊传》,言云之薄而雨之速。

「夜坐听倾倒,朝起望渺绵」——夜间坐着听大雨倾倒,早晨起来望去雨意渺渺绵绵。

"倾倒"写夜雨之猛,"渺绵"写晨雨之细。

「时哉此甘霔,不后亦不先」——正是时候啊这场甘霖,不早也不晚。

"甘霔"即甘霖,"不后亦不先"言雨来得恰到好处。

「我无负郭资,墨突非所怜」——我没有城郊的田产,烟囱不冒烟也不足怜惜。

"负郭资"即城郊良田,"墨突"即烟囱,言自己无田产故不以己饥为忧。

「但愿时丰登,有粟均里廛」——只愿时节丰收,有粮食均匀分给乡里。

"均里廛"言粟米当普及乡里。

「岁晚称寿觞,一笑生春妍」——岁末举杯祝寿,一笑之间生出春天的美丽。写丰收后的喜悦。

「彼苍其或者,副此心拳拳」——上天或许会满足我这份拳拳之心。

"拳拳"即恳切的样子。

「拜赐盈百室,敬诵良耜篇」——拜谢赐福盈满百室,恭敬诵读《良耜》之篇。《良耜》为《诗经》中写秋收的篇章。

艺术手法
一、全诗以"望云汉"的忧开篇、以"诵良耜"的喜收束,情感弧线从极度忧愁到极度欢喜,起落鲜明。二、"沟壑仅少年"五字写旱灾之惨烈,以"仅少年"的限定语极言死者之多,触目惊心。三、"伤弓慨心事,过计乃不然"的心理描写真实——农人被旱灾吓怕了,即使雨来了也忐忑不安。四、"不后亦不先"的赞美以简驭繁,写出甘霖及时的美好。

总体评价
此诗以喜雨为主题,从连年旱饥的苦难写起,经忧虑、惊变到喜降甘霖的全过程,情感真挚动人。

"但愿时丰登,有粟均里廛"的愿望朴实而崇高,不以己饥为忧而以民食为念,体现了杜范忧乐以民的仁者情怀。

相关诗词