戊辰冬和汤南万韵 其一

宋 · 杜范

译文

我闻抱膝翁,高卧南中庐。

我听说抱膝长吟的诸葛先生,高卧在南中的草庐之中。

方其未遇时,邈若与世疎。

当他尚未遇到明主之时,遥远得如同与世隔绝。

起来扶汉业,肉骨成丰腴。

出山辅佐汉室基业,使白骨生肉化为丰腴。

青简万世名,寒窗一编书。

青简留下了万世功名,寒窗前只有一编书卷。

出处宁异辙,此道诚非迂。

出仕与隐居难道是不同的道路?此道确实并非迂腐。

嬾老天下士,被褐尚穷居。

懒散的老天下士人,穿着粗布衣服仍在穷困中居住。

负米供一饱,晨昏撷园蔬。

背米来供给一顿饱饭,早晚采摘园中蔬菜。

自知身有待,宁论食无鱼。

自知自身还有待施展,何必计较饭食没有鱼。

博洽贯万理,收拾归一途。

学识广博贯通万般义理,收拢归结于一条正途。

翰墨泻三峡,意气横九衢。

文思奔涌如三峡之水倾泻,意气纵横如横跨九条通衢。

才大用宁小,道肥身不臞。

才大之人岂能只做小事,道义丰足则身不消瘦。

勋名会有时,天意非人图。

功勋声名终会有时机,天意并非人力所能图谋。

璧玉藏名山,抱璞初不渝。

璧玉藏于名山之中,怀抱璞玉始终不变。

良工一顾盼,光彩照路隅。

良工一旦看上一眼,光彩便照耀在路边角落。

看君策𬳶马,愿言刈其刍。

看你策马前行,愿为你割草喂马。

赏析

题解
此诗为杜范和汤南万之韵而作的第一首。诗人以诸葛亮抱膝高卧为引,写未遇时的超然与出仕后的功业,进而赞颂友人虽处贫寒而博学多才、意气横溢,坚信其终将得遇良工、大放光彩。全诗以古贤喻今人,寄寓了厚望与深勉。

逐句解读
「我闻抱膝翁,高卧南中庐」——我听说抱膝长吟的诸葛先生,高卧在南中的草庐之中。

"抱膝翁"指诸葛亮,曾抱膝长吟以待时。

「方其未遇时,邈若与世疎」——当他尚未遇到明主之时,遥远得如同与世隔绝。"邈"即遥远,"疎"即疏远,写诸葛亮隐居时的超然。

「起来扶汉业,肉骨成丰腴」——出山辅佐汉室基业,使白骨生肉化为丰腴。

"扶汉业"即兴复汉室,"肉骨"喻使天下复苏。

「青简万世名,寒窗一编书」——青简留下了万世功名,寒窗前只有一编书卷。功名之盛与寒窗之苦对举。

「出处宁异辙,此道诚非迂」——出仕与隐居难道是不同的道路?此道确实并非迂腐。

"出处"指出仕与退隐,言二者殊途同归。

「嬾老天下士,被褐尚穷居」——懒散的老天下士人,穿着粗布衣服仍在穷困中居住。

"被褐"即穿粗布衣,写贤士不遇之状。

「负米供一饱,晨昏撷园蔬」——背米来供给一顿饱饭,早晚采摘园中蔬菜。写清贫的日常生活。

「自知身有待,宁论食无鱼」——自知自身还有待施展,何必计较饭食没有鱼。

"食无鱼"用冯谖弹铗之典,言虽贫而不怨。

「博洽贯万理,收拾归一途」——学识广博贯通万般义理,收拢归结于一条正途。

"一途"即儒家的正道,理学家的统合精神。

「翰墨泻三峡,意气横九衢」——文思奔涌如三峡之水倾泻,意气纵横如横跨九条通衢。

"三峡"喻气势磅礴,"九衢"言影响广泛。

「才大用宁小,道肥身不臞」——才大之人岂能只做小事,道义丰足则身不消瘦。

"道肥"即道义充实,"臞"即瘦弱,言精神之充实胜过形体。

「勋名会有时,天意非人图」——功勋声名终会有时机,天意并非人力所能图谋。劝人顺天待时。

「璧玉藏名山,抱璞初不渝」——璧玉藏于名山之中,怀抱璞玉始终不变。

"抱璞"用卞和之典,喻保持本真不改。

「良工一顾盼,光彩照路隅」——良工一旦看上一眼,光彩便照耀在路边角落。

"良工"喻识才之人,"顾盼"即看一眼。

「看君策𬳶马,愿言刈其刍」——看你策马前行,愿为你割草喂马。

"𬳶马"即良马,"刈刍"即割草,愿为友人效微薄之力。

艺术手法
一、以诸葛亮为全诗的精神坐标,"抱膝翁"的超然与"扶汉业"的功业构成出与处的辩证,为赞颂友人确立了典范。二、"翰墨泻三峡"与"意气横九衢"的对仗气象宏大,以地理意象写精神气魄,壮阔有力。三、"璧玉藏名山"的卞和之典与"良工一顾盼"的知遇之盼相呼应,以璞玉待识喻贤才待时,贯穿始终。四、"才大用宁小,道肥身不臞"以"肥"字写道义之充盈,以瘦弱反衬精神之壮健,比喻新颖。

总体评价
此诗以古贤喻今人,从诸葛亮的出处之道引出对友人的期许与勉励。

"才大用宁小,道肥身不臞"是全诗的理趣核心,璧玉待识、良工顾盼的意象寄托了深深的知音之望,体现了杜范对友人才华的推崇与对天道酬勤的信念。

相关诗词