五八叔席上咏江梅水仙

宋 · 杜范

译文

难兄冰雪姿,难弟金玉相。

难兄有着冰雪般的姿质,难弟有着金玉般的品相。

一夷与一惠,共此岁晚香。

一位清逸一位温惠,共同散发这岁末的芳香。

凌波孤山下,不染尘𡏖场。

凌波行于孤山之下,不沾染尘世的污浊。

故山尚无恙,愈觉风味长。

故乡的山依然无恙,越发觉得风味悠长。

夜阑更秉烛,檐雪声锵锵。

夜深时分更举烛赏花,檐上落雪的声音锵锵作响。

赏析

题解
此诗为杜范在五八叔席上咏江梅与水仙之作。以"难兄""难弟"喻梅与水仙——梅有冰雪之姿,水仙有金玉之相,一如伯夷之清、一如柳下惠之和,共此岁晚之香。凌波于孤山之下不染尘俗,故山风味愈觉悠长,末以夜阑秉烛、檐雪声锵锵写清寒中的雅趣。

逐句解读
「难兄冰雪姿,难弟金玉相」——难兄有着冰雪般的姿态,难弟有着金玉般的外相。

"难兄难弟"本指兄弟才德相当难分高下,此处喻梅与水仙各有千秋。

「一夷与一惠,共此岁晚香」——一个如伯夷之清,一个如柳下惠之和,共同拥有这岁末的芳香。"夷"即伯夷,清高绝俗;"惠"即柳下惠,随和不污——梅似伯夷之清,水仙似柳下惠之和。

「凌波孤山下,不染尘𡏖场」——凌波仙子在水仙花下,不染尘俗的场所。

"凌波"指水仙,曹植《洛神赋》有"凌波微步","孤山"指梅花,林逋孤山种梅。

「故山尚无恙,愈觉风味长」——故乡的山还好无恙,更觉得风味悠长。言梅与水仙的风味如故乡般令人回味。

「夜阑更秉烛,檐雪声锵锵」——夜深了更加举烛赏花,屋檐上的雪声锵锵作响。写寒夜赏花的清雅情趣。

艺术手法
一、"难兄""难弟"的拟人手法将梅与水仙比为兄弟,各有风姿而难分高下,亲切有趣。二、"一夷与一惠"以古代贤人喻花之品格——伯夷之清与柳下惠之和,花的品性与人的德行合一。三、"凌波孤山下"以两个典故(洛神凌波、林逋孤山)分别指代水仙与梅花,用典精巧。四、"夜阑更秉烛,檐雪声锵锵"以声写静——檐雪的锵锵之声反衬夜之深沉,视听结合。

总体评价
此诗以梅与水仙双咏,"一夷与一惠"的贤人品格赋予花以人格之美,"夜阑更秉烛"的赏花雅趣与"檐雪声锵锵"的清寒氛围相得益彰,短小精悍而意趣丰盈。

相关诗词