挽赵漕二首 其二

宋 · 杜范

译文

歛袵从童丱,巢枝幸里闾。

自幼年束发便与你相识,如同同巢之鸟幸在同里同乡。

尘踪谁抆拭,余论借吹嘘。

尘世行迹有谁来擦拭提携,余下的议论借你为我传扬称道。

得意鸣珂地,惊嗟素锦车。

你得意之时在鸣珂之地任职,令人惊叹你乘的是素锦装饰的车驾。

直言公不死,兰玉秀阶除。

直说公并未离去,如兰似玉的后辈正在台阶前茁壮成长。

赏析

题解
此诗为杜范挽赵漕的第二首。诗人自幼敛衽从学于赵漕,幸得巢枝于里闾之间。尘俗踪迹谁来抆拭,余论之声借人吹嘘。得意于鸣珂之地,却惊嗟于素锦之车。直道而言公实未死,兰玉之秀已满阶庭。全诗由受教之恩写到对公不死的精神传承。

逐句解读
「歛袵从童丱,巢枝幸里闾」——自幼敛衽从学于公,幸得巢枝栖居于里闾之间。写自幼受教的经历。

「尘踪谁抆拭,余论借吹嘘」——尘俗踪迹谁来抆拭,余论之声借人吹嘘推介。写受公提携之恩。

「得意鸣珂地,惊嗟素锦车」——得意于鸣珂之贵地,却惊嗟于素锦丧车。由仕途之荣转入丧亡之悲。

「直言公不死,兰玉秀阶除」——直道而言公实未死,兰玉之秀已满阶庭。以兰玉喻子孙之秀,精神有继。

艺术手法
一、「鸣珂地」与「素锦车」的急转:由仕途荣华到丧亡之悲,一字之间天壤之别。二、「兰玉秀阶除」用谢安「芝兰玉树」之典,以子孙之秀美暗示精神传承。三、「直言公不死」的坦率:在挽诗中直言不死,需要勇气,但因为有兰玉之秀的支撑,此言非虚。

总体评价
此诗写受教之恩与精神传承。

「直言公不死,兰玉秀阶除」一句最为有力——在众人悲悼之际,诗人独说公未死,因为精神已传于子孙。这种从悲痛中见出希望的写法,使挽诗有了积极的力量。

相关诗词