汤南万求诗赠别遂用其和韩总卿韵

宋 · 杜范

译文

清朝方振饬,群彦尽收揽。

清明的朝廷正在振作整饬,群贤都受到收揽。

万化转机轴,一气变舒惨。

万般变化转动着机轴,一气之间变为舒展或惨淡。

岁寒天漠漠,日暮云澹澹。

岁寒之天天际漠漠,日暮时分云色澹澹。

古志可今覆,远考异近览。

古代的志向可以在今日验证,远考与近览不同。

世味甘甜蜜,国计未尝胆。

世味甘甜如蜜,国家大计却未曾尝胆。

馿技或易穷,羊质徒大阚。

驴的技能或许容易穷尽,羊的本质徒然貌似虎威。

冒没忘险涂,吁嗟入玄窞。

冒失前行忘记险途,嗟叹跌入深坑。

志士抱忠笃,封事写忧憯。

志士怀抱忠贞笃实,封事中写满忧惧惨痛。

已动凝前旒,又隔充耳𬘘。

已经惊动了帝王的冕旒,又被充耳的丝绵隔开。

有献非美芹,有味真苦榄。

有所进献并非美芹,有味确是苦涩。

谁其鄙肉食,政恐忘馌嗿。

谁鄙视肉食者?只怕忘了田间送饭的人。

一别几十年,重会生万感。

一别几十年,重逢生出万千感慨。

旧欢痛莫追,久交味逾淡。

旧日的欢愉痛惜不可追回,长久的交情味道愈加淡泊。

羡君粲词华,彩霞生暮晻。

羡慕你灿烂的词采华美,如同彩霞生于暮色之中。

顾我已衰晚,须雪羞髦髧。

看我已经衰暮,须发如雪惭愧于年轻人的黑发。

猛虎跃山谷,宁甘落圈槛。

猛虎在山谷中跳跃,岂甘心落入圈栏?

灵龟通鬼神,肯自朶颐颔。

灵龟能通鬼神,岂肯自求饱食之欲?

看彼苑上花,何如涧下馣。

看那皇家苑囿中的花,怎比涧谷中的芳香?

幽庐对江山,逸兴寄铅椠。

幽居之庐面对江山,闲逸的情致寄托于笔墨。

我欲同君归,何由遂此敢。

我想同你一起归去,怎能遂此心愿?

茅茨胜金屋,饭羹饱玉糁。

茅屋胜过金屋,饭羹吃饱胜过玉食珍馐。

愿言寄新诗,春意起莲菼。

愿寄新诗给你,如同春意催生莲草与荻苇。

赏析

题解
此诗为杜范应汤南万求诗赠别,用其和韩总卿之韵而作。诗中写朝廷振饬、群彦收揽之际,志士上封事写忧愤却不得达,感叹世味甘甜而国计未尝胆,驴技易穷、羊质徒大,猛虎宁落圈槛、灵龟不肯自屈。末以涧下之花胜苑上之花、幽庐铅椠胜金屋玉食作结,表达归隐之志。

逐句解读
「清朝方振饬,群彦尽收揽」——清明的朝廷正在振作整饬,群贤都受到收揽。

"振饬"即整顿,"收揽"即招纳。

「万化转机轴,一气变舒惨」——万般变化转动着机轴,一气之间变为舒展或惨淡。

"舒惨"即舒畅与愁惨。

「岁寒天漠漠,日暮云澹澹」——岁寒之天天际漠漠,日暮时分云色澹澹。写时局的寒凉与暗淡。

「古志可今覆,远考异近览」——古代的志向可以在今日验证,远考与近览不同。"覆"即验证。

「世味甘甜蜜,国计未尝胆」——世味甘甜如蜜,国家大计却未曾尝胆。

"尝胆"即卧薪尝胆,言安乐而忘忧患。

「馿技或易穷,羊质徒大阚」——驴的技能或许容易穷尽,羊的本质徒然貌似虎威。

"大阚"即虎怒之貌,"羊质虎皮"之典。

「冒没忘险涂,吁嗟入玄窞」——冒失前行忘记险途,嗟叹跌入深坑。

"玄窞"即深坑。

「志士抱忠笃,封事写忧憯」——志士怀抱忠贞笃实,封事中写满忧惧惨痛。

"封事"即密奏,"忧憯"即忧惧。

「已动凝前旒,又隔充耳𬘘」——已经惊动了帝王的冕旒,又被充耳的丝绵隔开。

"前旒"即帝王冠冕前的玉串,"充耳𬘘"即帝王冠冕两侧塞耳的丝绵,言忠言难达。

「有献非美芹,有味真苦榄」——有所进献并非美芹,有味确是苦榄。

"美芹"出《列子》,言所献虽非美味却是真心,"苦榄"即苦涩。

「谁其鄙肉食,政恐忘馌嗿」——谁鄙视肉食者?只怕忘了田间送饭的人。

"馌嗿"即送饭与吃饭之声,言不可忘农事之苦。

「一别几十年,重会生万感」——一别几十年,重逢生出万千感慨。

「旧欢痛莫追,久交味逾淡」——旧日的欢愉痛惜不可追回,长久的交情味道愈加淡泊。

"味逾淡"言君子之交淡如水。

「羡君粲词华,彩霞生暮晻」——羡慕你灿烂的词采华美,如同彩霞生于暮色之中。

"暮晻"即暮色。

「顾我已衰晚,须雪羞髦髧」——看我已经衰暮,须发如雪惭愧于年轻人的黑发。

"髦髧"即年轻人的下垂黑发。

「猛虎跃山谷,宁甘落圈槛」——猛虎在山谷中跳跃,岂甘心落入圈栏?以虎喻不屈之志。

「灵龟通鬼神,肯自朶颐颔」——灵龟能通鬼神,岂肯自求饱食之欲?"朶颐"即吃东西,喻贪求禄位。

「看彼苑上花,何如涧下馣」——看那皇家苑囿中的花,怎比涧谷中的芳香?"馣"即香气,言野花胜于苑花。

「幽庐对江山,逸兴寄铅椠」——幽居之庐面对江山,闲逸的情致寄托于笔墨。

"铅椠"即书写工具。

「我欲同君归,何由遂此敢」——我想同你一起归去,怎能遂此心愿?"敢"即怎敢。

「茅茨胜金屋,饭羹饱玉糁」——茅屋胜过金屋,饭羹吃饱胜过玉糁。

"玉糁"即珍贵的食品。

「愿言寄新诗,春意起莲菼」——愿寄新诗给你,如同春意催生莲草与荻苇。

"莲菼"即莲花与荻草。

艺术手法
一、"已动凝前旒,又隔充耳𬘘"以帝王冠冕的细节写忠言难达——皇帝虽有所动,却被塞耳之物隔绝,比喻精妙而讽刺深刻。二、"猛虎跃山谷"与"灵龟通鬼神"双重比喻,从力量与智慧两个维度写不屈之志。三、"苑上花"与"涧下馣"的对比,以花的出处喻人的选择——富贵如苑花、清贫如涧花。四、"茅茨胜金屋"的价值判断干脆利落,将全诗的归隐主题推向高潮。

总体评价
此诗以长篇古体写赠别之情与归隐之志,"已动凝前旒,又隔充耳𬘘"对忠言难达的描写最为精妙,"猛虎""灵龟"的不屈与"茅茨胜金屋"的抉择构成全诗的精神内核,体现了杜范宁可清贫不屈于权贵的理学品格。

相关诗词