送赵宽堂二首 其二

宋 · 杜范

译文

两片南山云,偶尔连空飞。

两片南山的云,偶尔在空中相连而飞。

一去向空谷,一留伴残晖。

一片飘向空谷,一片留下来陪伴残阳。

招招浙江渡,激激风吹衣。

在浙江渡口招手呼唤,急风吹动衣裳。

仰头有鸿鹄,孰使心事违。

仰头看到鸿鹄高飞,是什么使我们的心事相违?

何时黄山边,把酒话昨非。

何时能在黄山边上,举杯谈论过去的不是?

赏析

题解
此诗为送赵宽堂的第二首。以两片南山云分飞为喻——一入空谷,一伴残晖,写离别之无奈。渡口招招、风吹衣袂,仰头见鸿鹄高飞,感慨心事相违,期盼何时能在黄山边把酒话旧。

逐句解读
「两片南山云,偶尔连空飞」——两片南山的云,偶尔在空中相连而飞。以云喻两人,偶尔相聚。

「一去向空谷,一留伴残晖」——一片飘向空谷,一片留下来陪伴残阳。写分别后的不同归途。

「招招浙江渡,激激风吹衣」——在浙江渡口招手呼唤,急风吹动衣裳。

"招招"即招手,"激激"即风声。

「仰头有鸿鹄,孰使心事违」——仰头看到鸿鹄高飞,是什么使我们的心事相违?"鸿鹄"喻高远之志,"心事违"言理想与现实的背离。

「何时黄山边,把酒话昨非」——何时能在黄山边上,举杯谈论过去的不是?"昨非"出陶渊明"觉今是而昨非"。

艺术手法
一、"两片南山云"的比喻轻盈而伤感——云本无形无定,偶尔相连又终将分开,离别之喻天然贴切。二、"一去向空谷,一留伴残晖"的对偶以去向与停留、空谷与残晖的对比写离别后的两种人生。三、"仰头有鸿鹄"以鸿鹄之高反衬自身之低,理想与现实的差距令人怅然。四、"何时黄山边,把酒话昨非"以期待重逢的愿景收束,在离别的伤感中注入一丝希望。

总体评价
此诗以云分飞喻人离别,"一去向空谷,一留伴残晖"的对偶写尽了离别后的孤独与苍凉。鸿鹄高飞与心事相违的对比将个人的离别升华为理想的受挫,末句的期盼为全诗增添了一抹暖色。

相关诗词