送夏肯父赴补

宋 · 杜范

译文

之子问行李,策足游上都。

你问起行装的事,策马前往京城。

晚风吹客袂,话别聊踌躇。

晚风吹动客人的衣袖,话别之际不免踌躇。

朝家渴多士,璧水来英儒。

朝廷渴求众多士人,璧水引来英儒。

子志横四海,亦复随群趋。

你的志向横跨四海,却也随众人赴考。

磨砺强国策,它时剪骄胡。

磨砺强国的策略,将来剪除骄横的胡人。

卓彼漫塘翁,一壑老壮图。

卓越的漫塘翁,在一个山谷中老去了壮年图谋。

万牛挽不前,世事付长吁。

万头牛也拉不回他,世事只能付之长叹。

君欲访隠所,为问今何如。

你若要访问他的隐居之所,替我问候他现在怎样。

赏析

题解
此诗为杜范送夏肯父赴补试之作。诗人写晚风中话别的踌躇,朝廷渴求多士、璧水聚英儒,勉励夏肯父磨砺强国之策以备他日剪骄胡。又引漫塘翁归隐之志——万牛挽不回,嘱托夏肯父代访隐所。

逐句解读
「之子问行李,策足游上都」——你问起行装的事,策马前往京城。

"之子"即你,"上都"即京城。

「晚风吹客袂,话别聊踌躇」——晚风吹动客人的衣袖,话别之际不免踌躇。

"客袂"即客人的衣袖,"踌躇"即犹豫不舍。

「朝家渴多士,璧水来英儒」——朝廷渴求众多士人,璧水引来英儒。

"璧水"即太学。

「子志横四海,亦复随群趋」——你的志向横跨四海,却也随众人赴考。

"随群趋"言虽有大志但随大势。

「磨砺强国策,它时剪骄胡」——磨砺强国的策略,将来剪除骄横的胡人。

"骄胡"指外族入侵者,以报国勉励。

「卓彼漫塘翁,一壑老壮图」——卓越的漫塘翁,在一个山谷中老去了壮年图谋。

"一壑"即一个山谷,言归隐。

「万牛挽不前,世事付长吁」——万头牛也拉不回他,世事只能付之长叹。写漫塘翁归隐之志坚定。

「君欲访隠所,为问今何如」——你若要访问他的隐居之所,替我问候他现在怎样。嘱托代为问候。

艺术手法
一、"晚风吹客袂"以风写别离,衣袂飘动中别意自生,含蓄有味。二、"子志横四海,亦复随群趋"写出了理想与现实的微妙关系——志虽大而不得不随大流。三、"磨砺强国策,它时剪骄胡"将赴试之行的意义从个人功名提升到国家安危,格局骤然宏大。四、"万牛挽不前"的夸张写出了漫塘翁归隐之志的不可动摇,与前文的赴试形成出与处的对照。

总体评价
此诗送别赴试,"磨砺强国策"的报国之嘱与"漫塘翁万牛挽不前"的归隐之志构成出与处的双重参照。赴试者当以国事为重,归隐者以不屈为节,两种人生选择同样令人敬佩。

相关诗词