送汤仲能国正以直言去国

宋 · 杜范

译文

朔风剪木末,硕果悬孤危。

北风剪去树梢,硕大的果实悬挂着孤立而危险。

邈矣冥飞鸿,异哉闻鸣鸱。

遥远啊那高飞的鸿雁,奇怪的是竟听到鸱枭的鸣叫。

暮云结愁阴,送君江之湄。

暮云结成愁惨的阴云,在江边送别你。

去者挽莫留,留者良自悲。

离去的人挽留不住,留下的人确实自感悲伤。

何当谢尘鞅,鼓枻相追随。

何时才能摆脱尘俗的束缚,划桨追随你而去?

赏析

题解
此诗为杜范送汤仲能因直言而去国之作。以朔风剪木、硕果孤危起兴,写正直之人在严酷环境中孤立无援的处境,以冥飞鸿与闻鸣鸱对比——鸿远飞而鸱闻之,善恶殊途。暮云送别江边,去者挽留不住、留者自悲,末以谢尘鞅、鼓枻追随的归隐之愿作结。

逐句解读
「朔风剪木末,硕果悬孤危」——北风剪去树梢,硕大的果实悬挂着孤立而危险。以硕果喻直言之人,环境严酷而自身危殆。

「邈矣冥飞鸿,异哉闻鸣鸱」——遥远啊那高飞的鸿雁,奇怪的是竟听到鸱枭的鸣叫。

"冥飞鸿"即远飞之鸿,喻高洁之人,"鸣鸱"即鸱枭,喻邪恶之辈。

「暮云结愁阴,送君江之湄」——暮云结成愁惨的阴云,在江边送别你。

"江之湄"即江边。

「去者挽莫留,留者良自悲」——离去的人挽留不住,留下的人确实自感悲伤。写离别双方的痛苦。

「何当谢尘鞅,鼓枻相追随」——何时才能摆脱尘俗的束缚,划桨追随你而去?"谢尘鞅"即摆脱尘俗,"鼓枻"即划桨。

艺术手法
一、"朔风剪木末,硕果悬孤危"以凛冽的自然景象写政治环境的严酷,硕果孤危的意象令人揪心。二、"冥飞鸿"与"鸣鸱"的对比以飞禽喻人——鸿高远而鸱邪妄,善恶判然。三、"去者挽莫留,留者良自悲"的对称句式写尽了离别的双向之痛。四、"鼓枻相追随"以划桨追随喻归隐同游,将送别的悲伤化为归隐的向往。

总体评价
此诗送直言去国的友人,"硕果悬孤危"写尽了直言之人在险恶环境中的处境,"冥飞鸿"与"鸣鸱"的善恶对比鲜明有力。末以归隐之愿收束,将送别之情升华为共同的理想追求。

相关诗词