送石宰

宋 · 杜范

译文

朔风搅长林,凝冰封厚地。

北风搅动长林,坚冰封锁了厚重的大地。

人嗟行路难,君行亦易易。

人们感叹行路艰难,你的行程却轻松从容。

句金号岩邑,日事纷万猬。

句金号称险要之邑,日常事务纷繁如万猬。

群情一龃龉,烦言四腾沸。

群情一旦龃龉不合,烦言四起沸腾。

长吏不足严,去之若下缒。

长官不够严厉,离开此地如同下坠。

俯仰十年间,转足几颠踬。

俯仰之间十年过去,转身之间几次颠仆跌倒。

君材万斛鼎,屹然国重器。

你的才器如万斛大鼎,屹立是国家的重器。

小试莅兹邑,斩斩常正义。

小试身手治理此邑,斩钉截铁常持正义。

百炼刚莫夺,豪猬歛手避。

百炼之刚不可夺,豪猾之徒缩手避让。

惠人郑之侨,始亦遭怨詈。

惠及百姓的郑子产,开始也遭受怨恨谩骂。

三年舆诵闻,人情见真伪。

三年后民间歌颂之声传开,人情由此见出真伪。

君来整弊俗,固有不得志。

你来整顿弊端积俗,自然会有不得志之处。

抗之如不克,浮言吁可畏。

对抗它如同不能战胜,浮言真是可怕。

论定要以久,克终乃为贵。

评论定论须经长久,能坚持到底才是可贵的。

谤讟变懽谣,君政本不异。

毁谤变为欢歌,你的政事本质上并未改变。

字民有隠德,动人皆实意。

爱民有隐德,感动人都出于实意。

嘉绩今报成,坐洗十年愧。

好的政绩如今报成,一下子洗去十年的惭愧。

民俗岂相远,己治人亦治。

民风民俗难道相差很远?自己治好了别人也能治好。

我本山泽臞,强颜领一尉。

我本是山林水泽间的瘦弱之人,勉强担任一尉之职。

弱植媿匪材,久矣辱大芘。

柔弱的资质惭愧不是有用之材,长久以来辱蒙你的庇护。

倾倒罄心腹,抚爱殊丑类。

倾吐尽心中所想,抚爱特别关照我这样的人。

我亦为知己,奔走常尽瘁。

我也作为知己,为你奔走常常竭尽心力。

君今造清朝,行李挟佳气。

你如今前往清明的朝廷,行装带着吉祥之气。

我方困尘役,何以逃吏议。

我正困于尘俗之役,如何能逃避吏议之责。

世道就浅狭,人心竞功利。

世道趋向浅薄狭隘,人心争相追逐功利。

俗子不足言,志士或窘匮。

俗人不值一提,志士也或许窘迫匮乏。

规摹与事业,两者略相似。

格局与事业,两者大致相似。

愿君恢宏纲,大用见经纬。

愿你恢宏大纲,大用之时显示经纬之才。

江梅受命独,奇节凌赑屭。

江梅独自承受天命,奇节凌驾于赑屭之上。

折取岁寒枝,掺袪以相遗。

折取岁寒之枝,拉住衣袖相赠。

此物君固有,珍重调鼎味。

此物你本来就拥有,请珍重调鼎之味。

更须厚培植,华实自根底。

更要厚加培植,花实自然从根底生长。

赏析

题解
此诗为杜范送别石宰赴任而作的长篇五言古体。全诗先写石宰此前治邑的艰难——纷猬之务、龃龉之声、浮言之害,再赞其百炼不夺的刚正义节,引郑子产初遭怨詈后得民心的典故勉励。又自叙身为小尉的惭愧,最后以江梅奇节相赠,期许其调鼎大用。全诗既送别又赠言,情理兼至。

逐句解读
「朔风搅长林,凝冰封厚地」——北风搅动长林,坚冰封锁了厚重的大地。以严冬景象起兴,暗喻仕途环境的严酷。

「人嗟行路难,君行亦易易」——人们感叹行路艰难,你的行程却轻松从容。以常人之难反衬石宰之能。

「句金号岩邑,日事纷万猬」——句金号称险要之邑,日常事务纷繁如万猬。

"句金"为地名,"岩邑"即险要之地,"万猬"喻事务之纷杂。

「群情一龃龉,烦言四腾沸」——群情一旦龃龉不合,烦言四起沸腾。

"龃龉"即不和谐,"腾沸"即纷腾。

「长吏不足严,去之若下缒」——长官不够严厉,离开此地如同下坠。

"下缒"即下坠,言施政之难。

「俯仰十年间,转足几颠踬」——俯仰之间十年过去,转身之间几次颠仆跌倒。

"颠踬"即跌倒,写仕途之坎坷。

「君材万斛鼎,屹然国重器」——你的才器如万斛大鼎,屹立是国家的重器。

"万斛鼎"喻才器之大,"重器"言其重要。

「小试莅兹邑,斩斩常正义」——小试身手治理此邑,斩钉截铁常持正义。

"斩斩"即决断果断。

「百炼刚莫夺,豪猾歛手避」——百炼之刚不可夺,豪猾之徒缩手避让。

"歛手"即收手,写刚正之威。

「惠人郑之侨,始亦遭怨詈」——惠及百姓的郑子产,开始也遭受怨恨谩骂。

"郑之侨"即郑子产,初执政时遭人怨,三年后百姓称颂。

「三年舆诵闻,人情见真伪」——三年后民间歌颂之声传开,人情由此见出真伪。

"舆诵"即民间歌谣,赞善政终获认可。

「君来整弊俗,固有不得志」——你来整顿弊端积俗,自然会有不得志之处。

"弊俗"即积弊之俗,"不得志"言改革之初的困境。

「抗之如不克,浮言吁可畏」——对抗它如同不能战胜,浮言真是可怕。

"不克"即不能胜,"浮言"即流言蜚语。

「论定要以久,克终乃为贵」——评论定论须经长久,能坚持到底才是可贵的。

"克终"即善始善终。

「谤讟变懽谣,君政本不异」——毁谤变为欢歌,你的政事本质上并未改变。

"谤讟"即毁谤,"懽谣"即欢歌,言善政终获认可。

「字民有隠德,动人皆实意」——爱民有隐德,感动人都出于实意。

"字民"即爱民,"隠德"即不张扬的德行。

「嘉绩今报成,坐洗十年愧」——好的政绩如今报成,一下子洗去十年的惭愧。"坐"即顿然,十年积弊一朝廊清。

「民俗岂相远,己治人亦治」——民风民俗难道相差很远?自己治好了别人也能治好。此为理学家的信念——以己推人。

「我本山泽臞,强颜领一尉」——我本是山林水泽间的瘦弱之人,勉强担任一尉之职。"臞"即瘦弱,"强颜"即勉强。

「弱植媿匪材,久矣辱大芘」——柔弱的资质惭愧不是有用之材,长久以来辱蒙你的庇护。

"弱植"即资质弱,"大芘"即大树庇荫。

「倾倒罄心腹,抚爱殊丑类」——倾吐尽心中所想,抚爱特别关照我这样的丑类。

"丑类"自谦,写石宰对自己的关照。

「我亦为知己,奔走常尽瘁」——我也作为知己,为你奔走常常竭尽心力。

"尽瘁"即竭尽劳苦。

「君今造清朝,行李挟佳气」——你如今前往清明的朝廷,行装带着吉祥之气。"造"即前往,"佳气"即祥瑞之气。

「我方困尘役,何以逃吏议」——我正困于尘俗之役,如何能逃避吏议之责。

"尘役"即俗务,"吏议"即官吏的议论。

「世道就浅狭,人心竞功利」——世道趋向浅薄狭隘,人心争相追逐功利。痛陈时弊。

「俗子不足言,志士或窘匮」——俗人不值一提,志士也或许窘迫匮乏。言有志之士亦困于现实。

「规摹与事业,两者略相似」——格局与事业,两者大致相似。

"规摹"即格局。

「愿君恢宏纲,大用见经纬」——愿你恢宏大纲,大用之时显示经纬之才。

"经纬"即治理天下之才。

「江梅受命独,奇节凌赑屭」——江梅独自承受天命,奇节凌驾于赑屭之上。

"赑屭"为力大之兽,喻梅之坚贞胜过蛮力。

「折取岁寒枝,掺袪以相遗」——折取岁寒之枝,拉住衣袖相赠。

"掺袪"即拉住衣袖,"遗"即赠。

「此物君固有,珍重调鼎味」——此物你本来就拥有,请珍重调鼎之味。

"调鼎"喻治国,梅为调鼎之实。

「更须厚培植,华实自根底」——更要厚加培植,花实自然从根底生长。言修养之根本。

艺术手法
一、以朔风凝冰的严冬起兴,为全诗奠定了刚劲悲壮的基调,与石宰百炼不夺的品格相呼应。二、郑子产之典的运用恰切——先怨后颂的历史经验既是对石宰的安慰又是勉励。三、"百炼刚莫夺"五字是全诗的精神核心,以百炼之钢喻坚贞不渝,与江梅奇节前后呼应。四、以江梅岁寒枝相赠收束,将送别升华为以梅喻德、以德相勉,"调鼎味"的期许从小邑之治指向天下之治,格局宏阔。

总体评价
此诗长篇古体,送别而兼赠言,既有对友人治邑之难的理解与安慰,又有对其百炼之刚的推崇与期许。郑子产之典与江梅岁寒枝的意象贯穿始终,将送别之情升华为对德政的信念与对友人的厚望,"百炼刚莫夺"与"调鼎味"的期许体现了杜范对理想政治家的全部想象。

相关诗词