送罗年能赴兴国

宋 · 杜范

译文

句金与君别,忽忽二十年。

在句金与你分别,忽忽已是二十年。

君滋厉素节,我已羞华颠。

你更加砥砺清素的节操,我已惭愧于满头白发。

转物有玄机,扫翳还青天。

扭转事态有玄妙之机,扫除阴霾还我青天。

群耳共耸听,明诏方改元。

众人竖耳共听,明诏正在改元。

笃意召诸老,高爵升众贤。

诚心征召诸位老臣,以高爵提拔众贤。

执麾不可挽,问君胡为然。

执掌麾旗不可挽留,问你为何如此?

一气才作新,万卉皆争妍。

一气才造成新气象,万卉都争相绽放妍丽。

雪霜谁谓无,松柏良自坚。

谁说没有雪霜?松柏自然是坚贞的。

操心不厌危,知机常虑先。

操心不嫌危险,知机者常在忧虑之先。

承流惠疲氓,调俗畅新弦。

承接善政惠及疲惫之民,调理风俗弹响新的弦歌。

送日徒京尘,班春胜着鞭。

送别之日唯有京城的尘土,颁布春令胜过策马扬鞭。

顾我足尚絷,羡君翮方翩。

看我双脚仍被羁绊,羡慕你羽翼正翩然欲飞。

数里已云隔,千里其可前。

数里之距已是阻隔,千里之程又怎能前行?

有怀空感恻,何时解拘挛。

心怀感慨徒然悲恻,何时才能解脱束缚?

卓哉漫塘翁,邈在云山边。

卓越啊漫塘翁,遥远地在云山之边。

烦君招衡门,为我致问言。

烦请你去拜访他的衡门,替我致以问候之语。

万牛应莫回,世事如风烟。

万头牛也应拉不回他,世事如同风烟般无常。

赏析

题解
此诗为杜范送罗年能赴兴国任而作。诗人回忆二十年前与罗年能分别于句金,如今友人素节愈厉而自己华发已羞,正值朝廷新政、明诏改元、征召诸老之际,勉励友人操心不厌危、承流惠疲氓,又自叹足尚絷、羡君翩翮,末以漫塘翁为念,嘱托问候。

逐句解读
「句金与君别,忽忽二十年」——在句金与你分别,忽忽已是二十年。

「君滋厉素节,我已羞华颠」——你更加砥砺清素的节操,我已惭愧于满头白发。

"滋厉"即更加砥砺,"华颠"即白发。

「转物有玄机,扫翳还青天」——扭转事态有玄妙之机,扫除阴霾还我青天。

"转物"即扭转局势,"扫翳"喻清除弊政。

「群耳共耸听,明诏方改元」——众人竖耳共听,明诏正在改元。

"改元"即新年号,写朝廷更始。

「笃意召诸老,高爵升众贤」——诚心征召诸位老臣,以高爵提拔众贤。写朝廷的新政举措。

「执麾不可挽,问君胡为然」——执掌麾旗不可挽留,问你为何如此?"执麾"即出仕,言友人执意赴任。

「一气才作新,万卉皆争妍」——一气才造成新气象,万卉都争相绽放妍丽。以春气喻新政之生机。

「雪霜谁谓无,松柏良自坚」——谁说没有雪霜?松柏自然是坚贞的。以松柏喻友人的节操不因环境而改。

「操心不厌危,知机常虑先」——操心不嫌危险,知机者常在忧虑之先。

"操心"即费心,"知机"即预知事机。

「承流惠疲氓,调俗畅新弦」——承接善政惠及疲惫之民,调理风俗弹响新的弦歌。

"承流"即承上施政,"疲氓"即疲惫百姓。

「送日徒京尘,班春胜着鞭」——送别之日唯有京城的尘土,颁布春令胜过策马扬鞭。

"班春"即颁布春令。

「顾我足尚絷,羡君翮方翩」——看我双脚仍被羁绊,羡慕你羽翼正翩然欲飞。"絷"即绊住,"翮"即羽翼。

「数里已云隔,千里其可前」——数里之距已是阻隔,千里之程又怎能前行?写离别的无奈。

「有怀空感恻,何时解拘挛」——心怀感慨徒然悲恻,何时才能解脱束缚?"拘挛"即束缚。

「卓哉漫塘翁,邈在云山边」——卓越啊漫塘翁,遥远地在云山之边。

"漫塘翁"指刘漫塘。

「烦君招衡门,为我致问言」——烦请你去拜访他的衡门,替我致以问候之语。

"衡门"即简陋之门,指刘漫塘居所。

「万牛应莫回,世事如风烟」——万头牛也应拉不回他,世事如同风烟般无常。

"万牛莫回"言刘漫塘归隐之志坚定。

艺术手法
一、"一气才作新,万卉皆争妍"以春气催花喻新政之生机,意象鲜明而有时代感。二、"雪霜谁谓无,松柏良自坚"以松柏之坚回应雪霜之严,隐喻在新政中仍当坚守节操。三、"操心不厌危,知机常虑先"将政治智慧凝练为格言,忠告恳切。四、"万牛应莫回"的夸张写出了对漫塘翁归隐之志的深知与敬意。

总体评价
此诗送别而兼有勉励与嘱托,"操心不厌危,知机常虑先"的为政忠告与"承流惠疲氓"的惠民期许体现了杜范的政治理想。

"万牛应莫回,世事如风烟"的结语将送别之情延伸到对友人归隐的理解与尊重,情理兼备。

相关诗词