叔虎辱与予游最久其所为诗文仅窥一二未获搴珠璧之椟而纵观也行李来京都携方崖类藁携续集示予暇日隠几读之斲巧抽新绚彩烂烂为之洞心豁目不知君家所藏其富若是辄成古风以自诧奇观因以为谢

宋 · 杜范

译文

昔君游我里,诸老皆竞爽。

从前你到我的乡里交游,诸位老辈都竞相清逸出众。

今逾三十年,百事一非往。

如今过了三十年,百事都已非往日模样。

君今来京都,相对各槁项。

你如今来到京都,相对而视各自都已枯瘦如槁项。

清灯话畴昔,未语意先惘。

清灯下谈论往昔,还未开口便已惆怅。

橐中賸缃帙,挈来耀书榥。

行囊中还有剩余的缃色书帙,提来在窗前炫耀。

栒虡列群编,金石振逸响。

书架上排列着群编,金石般振发出超逸的声响。

又如春水阔,縠澜敷浩瀁。

又如春水广阔,绉纱般的波纹铺展浩荡。

绣鞶饫耳闻,锦囊惬心赏。

锦绣的文采充盈耳闻,锦囊中的佳句令心满意。

今夕亦何夕,尘塞为披敞。

今晚是什么好日子,尘塞之心为你豁然敞开。

吾衰亦久矣,欲勉不可强。

我也衰老很久了,想勉力却不可强求。

尚记诸老言,种收同卤莽。

还记得诸位老辈的话,种和收都同样草率。

顾我困朝饥,羡君富秋穰。

看我困于朝不保夕的饥寒,羡慕你富有秋天的丰收。

何日遂赋归,相从问陇㽘。

何时才能辞官归去,追随你询问田间之事。

滞穗傥可拾,我亦歌击壤。

遗留的麦穗倘若可以拾取,我也来唱击壤之歌。

赏析

题解
此诗为杜范读叔虎诗文后所作的感谢诗。诗题甚长,交代了背景:叔虎与诗人交游最久,其诗文以前仅窥一二,今叔虎来京都携方崖类稿与续集示予,读之斲巧抽新、绚彩烂烂,洞心豁目,因成古风以自诧奇观并致谢。诗中追忆三十年前诸老竞爽的盛况,感叹今非昔比,又惊喜于叔虎诗文之富之美,末以归田之愿作结。

逐句解读
「昔君游我里,诸老皆竞爽」——从前你到我的乡里交游,诸位老辈都竞相清逸出众。

"竞爽"即竞相出众,写往昔文风之盛。

「今逾三十年,百事一非往」——如今过了三十年,百事都已非往日模样。感叹世事沧桑。

「君今来京都,相对各槁项」——你如今来到京都,相对而视各自都已枯瘦如槁项。

"槁项"即枯瘦的脖颈,言衰老。

「清灯话畴昔,未语意先惘」——清灯下谈论往昔,还未开口便已惆怅。"惘"即迷惘惆怅。

「橐中賸缃橐中賸缃帙,挈来耀书榥」——行囊中还有剩余的缃色书帙,提来在窗前炫耀。

"缃帙"即浅黄色书套,"书榥"即书窗。

「栒虡列群编,金石振逸响」——书架上排列着群编,金石般振发出超逸的声响。

"栒虡"即钟架,此处喻书架,"金石"喻文章之声价。

「又如春水阔,縠澜敷浩瀁」——又如春水广阔,绉纱般的波纹铺展浩荡。

"縠澜"即绉纱般的波纹,"浩瀁"即浩荡。

「绣鞶饫耳闻,锦囊惬心赏」——锦绣的文采充盈耳闻,锦囊中的佳句令心满意。

"绣鞶"即绣花束带,喻华美文章,"锦囊"指诗囊。

「今夕亦何夕,尘塞为披敞」——今晚是什么好日子,尘塞之心为你豁然敞开。

"尘塞"即被尘俗闭塞,"披敞"即敞开。

「吾衰亦久矣,欲勉不可强」——我也衰老很久了,想勉力却不可强求。自叹衰老。

「尚记诸老言,种收同卤莽」——还记得诸位老辈的话,种和收都同样草率。

"卤莽"即草率,引诸老自警之言。

「顾我困朝饥,羡君富秋穰」——看我困于朝不保夕的饥寒,羡慕你富有秋天的丰收。

"秋穰"即秋收,喻文思之丰。

「何日遂赋归,相从问陇㽘」——何时才能辞官归去,追随你询问田间之事。

"赋归"即辞官归隐,"陇㽘"即田间。

「滞穗傥可拾,我亦歌击壤」——遗留的麦穗倘若可以拾取,我也来唱击壤之歌。

"滞穗"即田中遗留的麦穗,喻他人之余,"击壤"即太平之歌。

艺术手法
一、"今逾三十年,百事一非往"以时间跨度之大写变迁之深,与"诸老皆竞爽"的往昔形成鲜明对照。二、"栒虡列群编,金石振逸响"以乐器陈列喻书籍排列,以金石之声喻文章之美,通感手法巧妙。三、"春水阔"与"縠澜敷浩瀁"以水的广阔与波纹的细腻双重描写,兼具宏大与精致。四、"滞穗傥可拾,我亦歌击壤"以拾穗的谦卑与击壤的旷达作结,既自谦又表达了对归田生活的向往。

总体评价
此诗以三十年沧桑为背景,从怀旧到惊喜再到自叹,情感层次丰富。对叔虎诗文的赞美以金石之声、春水之阔、锦囊之妙多重比喻,淋漓尽致。

"滞穗可拾"与"击壤高歌"的收束,将文学欣赏化为人生理想,体现了杜范对归田隐逸生活的向往。

相关诗词