十二月初六日出郊途中值雪偶成小律诗

宋 · 杜范

译文

宦尘役役走长涂,岁晚离家只自吁。

在官场尘务中奔波于漫长的路途,年末离家只能独自叹息。

风入破舆寒彻骨,雪穿疎幌乱沾须。

寒风吹入破旧的车厢冷彻骨髓,雪花穿过稀疏的车帘胡乱地沾在胡须上。

横陈瑞色今如许,定拟丰年可大书。

眼前铺展的瑞雪如此美好,定然预示着丰年值得大书特书。

州县徒劳何敢惮,万家温饱即吾庐。

在州县中奔波劳碌怎敢抱怨,万家百姓温饱便是我安居之所。

赏析

题解
此诗为杜范十二月初六日出郊途中值雪偶成之作。宦尘役役奔走于长途,岁晚离家只能独自叹息。风入破舆寒彻骨髓,雪穿疏幌乱沾胡须。横陈瑞色今已如此,定拟丰年可大书于册。州县徒劳何敢惮烦,万家温饱即是吾庐。全诗写风雪途中的艰苦与以民为本的胸怀。

逐句解读
「宦尘役役走长涂,岁晚离家只自吁」——宦尘役役奔走于长途,岁晚离家只能独自叹息。写年底出差的辛苦。

「风入破舆寒彻骨,雪穿疎幌乱沾须」——风入破旧车舆寒彻骨髓,雪穿疏帘乱沾胡须。写风雪中行路的严寒。

「横陈瑞色今如许,定拟丰年可大书」——横陈瑞色今已如此,定拟丰年可以大书于册。由雪兆丰年的农谚见出希望。

「州县徒劳何敢惮,万家温饱即吾庐」——州县徒劳何敢惮烦,万家温饱即是我的居所。以万家之忧乐为己之忧乐,境界崇高。

艺术手法
一、「破舆」「疏幌」的细节真实:车舆之破与帘幌之疏,写出了基层官员出行条件的艰苦。二、「寒彻骨」与「乱沾须」的触觉与视觉结合:从体内之寒到体外之雪,感官体验全面。三、「万家温饱即吾庐」的升华:从个人的苦寒上升为对百姓的关怀,以小我融入大我。

总体评价
此诗是杜范最具人民性的篇章。

「州县徒劳何敢惮,万家温饱即吾庐」一句,将基层官员的使命感写到了极致——风雪中出行虽苦,但想到万家温饱便觉得值得。这种以万家之忧乐为己之忧乐的情怀,正是儒家「仁民爱物」精神的真实体现。全诗朴实真挚,感人至深。

相关诗词