三用韵谢孙花翁赵宽堂赵贵方见和

宋 · 杜范

译文

金飚荡天末,清泠聚兹花。

金风荡漾天际,清泠之气聚于这花。

凛然傲且拒,霜天肩正差。

凛然傲岸而且抗拒,在霜天中肩头正参差不齐。

好事共一观,目眩五色霞。

好事之人共同来观看,目眩于五色霞光。

但此慰寂寞,那复矜荣华。

只以此花慰藉寂寞,哪里还矜夸荣华。

谁无兰蕙姿,谁无桃杏葩。

谁没有兰蕙的姿态?谁没有桃杏的花朵?

秋边竟谁语,短瓶插交加。

然而在秋天边上竟然无人可语,短瓶中花枝交加插着。

但知爱风味,何必加齿牙。

只知爱它的风味,何必用牙齿去品尝?

未能输一醉,有兴浩无涯。

未能以一醉相报,兴致浩渺无涯。

赏析

题解
此诗为杜范三用韵谢孙花翁、赵宽堂、赵贵方见和之作。秋风荡天末,清泠之气聚于此花——凛然傲且拒,霜天中肩正参差。好事者共观,目眩于五色霞光,但借此慰寂寞,不复矜荣华。兰蕙桃杏之姿谁无,然而秋边竟无人可语,短瓶中花枝交加,但知爱其风味,何必加齿牙品味。未能一醉,兴致浩渺无涯。

逐句解读
「金飚荡天末,清泠聚兹花」——金风荡漾天际,清泠之气聚于这花。

"金飚"即秋风,写秋风中的花之清冷。

「凛然傲且拒,霜天肩正差」——凛然傲岸而且抗拒,在霜天中肩头正参差不齐。

"傲且拒"写花的傲骨,"肩正差"言花枝参差。

「好事共一观,目眩五色霞」——好事之人共同来观看,目眩于五色霞光。写花之绚丽。

「但此慰寂寞,那复矜荣华」——只以此花慰藉寂寞,哪里还矜夸荣华。以花慰心而非夸耀。

「谁无兰蕙姿,谁无桃杏葩」——谁没有兰蕙的姿态?谁没有桃杏的花朵?言众花各有其美。

「秋边竟谁语,短瓶插交加」——然而在秋天边上竟然无人可语,短瓶中花枝交加插着。写秋花的孤独。

「但知爱风味,何必加齿牙」——只知爱它的风味,何必用牙齿去品尝?言爱花之精神而非物质。

「未能输一醉,有兴浩无涯」——未能以一醉相报,兴致浩渺无涯。写不尽之兴。

艺术手法
一、"凛然傲且拒"以人格化的手法写花的傲骨,花品即人品。二、"但此慰寂寞,那复矜荣华"以寂寞与荣华对举,写赏花之真意在于精神慰藉而非物质炫耀。三、"秋边竟谁语"的孤独感与"短瓶插交加"的花枝繁密构成对比——花虽多而人更孤独。四、"但知爱风味,何必加齿牙"以味觉喻审美,精神品味胜于物质消费。

总体评价
此诗以三用韵继续咏花,"凛然傲且拒"的傲骨与"但此慰寂寞"的慰藉构成了花与人之间的精神共鸣。

"秋边竟谁语"的孤独与"有兴浩无涯"的兴致,写出了赏花中寂寞与满足的双重体验。

相关诗词