偶属成嵬字韵录呈六十叔二首 其一

宋 · 杜范

译文

溪头徙倚对崔嵬

在溪边徘徊伫立,面对高耸入云的山峰,

世上尘愁安在哉。

世间的尘俗忧愁又在哪里呢?

峭壁千寻翻素练

千寻峭壁上瀑布翻涌如白练,

深崖万古鬭雄雷。

万古深崖中激荡着雄壮的雷鸣。

空余鸟迹无人到

只余下鸟雀的足迹,无人能够到达,

应有山灵怪我来。

想必山中的神灵会怪我贸然前来。

偶尔相逢成胜槩

偶尔与这胜景相逢,

平生襟抱此中开。

平生的胸襟怀抱在此顿然敞开。

赏析

题解
此诗为杜范偶成嵬字韵录呈六十叔的第一首。溪头徘徊面对崔嵬峭壁,世上的尘愁又安在哉。峭壁千寻翻卷着白色素练,深崖万古以来与雄雷斗响。空余鸟迹无人到访,应有山灵怪我来此。偶尔相逢便成胜概,平生的襟抱在此中展开。全诗写山水之间的精神解放。

逐句解读
「溪头徙倚对崔嵬,世上尘愁安在哉」——溪头徘徊面对崔嵬峭壁,世上的尘愁又在哪里呢?以山水消解尘愁。

「峭壁千寻翻素练,深崖万古鬭雄雷」——峭壁千寻翻卷着白色素练般的瀑布,深崖万古以来与雄雷般的回声斗响。写瀑布的壮观与声响。

「空余鸟迹无人到,应有山灵怪我来」——空余鸟迹无人到访,应有山灵怪我来此。写山中的幽僻与探幽的勇气。

「偶尔相逢成胜槩,平生襟抱此中开」——偶尔相逢便成胜概,平生的襟抱在此中展开。以精神解放收束。

艺术手法
一、「安在哉」的反问消解愁苦:面对崔嵬峭壁,尘愁顿消,山水成了精神的良药。二、「翻素练」与「鬭雄雷」的视听结合:素练写视觉,雄雷写听觉,瀑布的壮美由此而全。三、「山灵怪我来」的幽默:以拟人手法写山灵之怪,增添了趣味性。

总体评价
此诗写山水之间的精神解放。

「世上尘愁安在哉」一句,将尘世的烦恼在山水面前消解殆尽——自然之美有超越世俗的力量。

「平生襟抱此中开」则写出了山水对人精神的开拓作用。全诗气象雄阔,格调豪迈,是杜范山水诗中的佳作。

相关诗词