灵峰

宋 · 杜范

译文

造物幻奇杰,立石环坚城。

造物主变幻出奇伟杰出的景象,立石环绕如同坚固的城墙。

拔地数千尺,变见百怪形。

拔地而起高达数千尺,变幻出百般怪异的形状。

两夫屹当关,左右排戈兵。

两座石峰如壮士屹立把关,左右排列如同戈兵。

崛起万古雄,护此钟鼓声。

崛起的万古雄姿,护卫着这山间的钟鼓之声。

我来自尘寰,一见心目惊。

我从尘世而来,一见此景心中双目都为之震惊。

把酒对此奇,坐使世念轻。

举杯面对这奇绝之景,顿使世俗的念头变得淡薄。

明朝下山去,此石留吾膺。

明天下山离去,这奇石将永远铭刻在我胸中。

赏析

题解
此诗为杜范游灵峰之作。诗人写灵峰之石的奇绝——拔地数千尺、变幻百怪形,如两夫当关排立戈兵,崛起万古雄姿护卫钟鼓之声。一见之下世念顿轻,明朝下山而此石长留胸中。全诗以石写人,以峰之奇喻志之坚。

逐句解读
「造物幻奇杰,立石环坚城」——造物主变幻出奇绝杰出之景,竖立巨石环绕成坚固的城池。

"幻奇杰"言造化之功,"坚城"喻石峰之固。

「拔地数千尺,变见百怪形」——拔地而起数千尺,变幻呈现出百种怪异形态。写峰之高与形之奇。

「两夫屹当关,左右排戈兵」——如同两个壮士屹立当关,左右排列着戈兵。以人喻石,写守关之势。

「崛起万古雄,护此钟鼓声」——崛起的万古雄姿,护卫着这钟鼓之声。

"钟鼓声"指寺庙之声,灵峰有寺。

「我来自尘寰,一见心目惊」——我从尘世而来,一见之下心目为之震惊。

"尘寰"即尘世。

「把酒对此奇,坐使世念轻」——举酒面对这奇景,坐着便使世俗之念变轻。

"世念轻"即看淡世务。

「明朝下山去,此石留吾膺」——明天下山而去,这块石头留在我的胸中。"膺"即胸中,言铭记于心。

艺术手法
一、"两夫屹当关,左右排戈兵"以人喻石,将无生命的石峰赋予守护者的形象,气势雄壮。二、"崛起万古雄"以"万古"写石之长久存在,与"世念轻"的人生短暂形成对比。三、"把酒对此奇,坐使世念轻"以酒助兴、以景化心,自然之奇使世俗之念淡薄。四、"此石留吾膺"的"留"字将外在之石内化于心,物我合一。

总体评价
此诗以灵峰之石的奇绝写胸中之志的坚贞,"两夫屹当关"的雄壮与"世念轻"的超然并存,"此石留吾膺"的结语将山石之坚内化为精神力量,短小而骨力遒劲。

相关诗词