花翁将归婺女因为江西游有长篇留别社中次韵送之

宋 · 杜范

译文

旷士隘宇宙,孰为君家山。

旷达之士觉得宇宙都嫌狭隘,哪里是你的家山?

逸兴渺湖海,孰遣君意还。

飘逸的兴致渺于湖海,谁遣送你的心意归还?

胡然动行色,便欲生惨颜。

为何忽然动身出行,便让人面生凄惨之色?

新篇写襟素,和章就词班。

新篇写出胸襟本色,和章依着词章班列。

亦念尘坱客,肯照窗几间。

也顾念我这个尘俗中的人,肯照拂我的窗几之间?

怀旧徒感怆,搜语愧冥顽。

怀旧只是徒然感伤,搜寻语言惭愧自己冥顽不灵。

两年重忧患,悲涕不胜潸。

两年间重重忧患,悲伤涕泪禁不住潸然而下。

一身缠疢疾,形骸顿已孱。

一身缠绵疾病,形体顿时已经孱弱。

吁天凡几疏,无路扣九关。

向天呼吁共上几道疏,无路叩开九重天门。

望绝钟鼎贵,分甘茅衡跧。

望绝于钟鼎之贵,甘心分守茅屋之跧伏。

薾然一疲驽,不愿十二闲。

疲惫不堪的一匹劣马,不愿进入皇家马厩中。

送君为心折,把酒慙量悭。

送你让我心碎,举杯惭愧酒量太小。

行行速京洛,去去难追攀。

行行匆匆奔向京洛,去去远了难以追攀。

莫上八咏楼,且宿双溪滩。

不要登上八咏楼,且在双溪滩边歇宿。

为问赤松子,世道何其艰。

替我问赤松子,世道为何如此艰难?

赏析

题解
此诗为杜范次韵送花翁归婺女、游江西之作。诗人感叹旷士胸怀宇宙而所归何山,逸兴渺于湖海而所遣何意,花翁动行色而己心生惨颜。又自述两年重忧、一身缠疾、呼天无路、望绝钟鼎,甘分茅衡、疲驽不愿十二闲的困境,末以问赤松子世道何艰作结。

逐句解读
「旷士隘宇宙,孰为君家山」——旷达之士觉得宇宙都嫌狭隘,哪里是你的家山?"隘宇宙"即以宇宙为隘,言胸怀之大。

「逸兴渺湖海,孰遣君意还」——飘逸的兴致渺于湖海,谁遣送你的心意归还?"渺湖海"即以湖海为渺小。

「胡然动行色,便欲生惨颜」——为何忽然动身出行,便让人面生凄惨之色?"胡然"即为何。

「新篇写襟素,和章就词班」——新篇写出胸襟本色,和章依着词章班列。写赠答之诗。

「亦念尘坱客,肯照窗几间」——也顾念我这个尘俗中的人,肯照拂我的窗几之间?"尘坱"即尘俗。

「怀旧徒感怆,搜语愧冥顽」——怀旧只是徒然感伤,搜寻语言惭愧自己冥顽不灵。

「两年重忧患,悲涕不胜潸」——两年间重重忧患,悲伤涕泪禁不住潸然而下。"潸"即流泪。

「一身缠疢疾,形骸顿已孱」——一身缠绵疾病,形体顿时已经孱弱。

"疢疾"即疾病,"孱"即弱。

「吁天凡几疏,无路扣九关」——向天呼吁共上几道疏,无路叩开九重天门。

"九关"即九重天门,言忠言难达。

「望绝钟鼎贵,分甘茅衡跧」——望绝于钟鼎之贵,甘心分守茅屋之跧伏。

"钟鼎"即富贵,"茅衡"即茅屋,"跧"即蜷伏。

「薾然一疲驽,不愿十二闲」——疲惫不堪的一匹劣马,不愿进入皇家十二闲中。

"十二闲"即皇家马厩,言不愿仕进。

「送君为心折,把酒慙量悭」——送你让我心碎,举杯惭愧酒量太小。

"量悭"即酒量小。

「行行速京洛,去去难追攀」——行行匆匆奔向京洛,去去远了难以追攀。

「莫上八咏楼,且宿双溪滩」——不要登上八咏楼,且在双溪滩边歇宿。

"八咏楼"为金华名楼。

「为问赤松子,世道何其艰」——替我问赤松子,世道为何如此艰难?"赤松子"为古仙人,喻隐逸高人。

艺术手法
一、"旷士隘宇宙"以宇宙为隘的反常之语写花翁胸怀之大,起笔便见气象。二、"吁天凡几疏,无路扣九关"写忠言难达之痛,九重天门的意象阻隔而绝望。三、"望绝钟鼎贵,分甘茅衡跧"的价值转向干脆利落——从追求到放弃,从显达到安贫。四、"为问赤松子,世道何其艰"以问仙人之语收束,将人世的困惑推至永恒之维。

总体评价
此诗以送别花翁为契机,倾诉了两年忧患、一身疾病的深重苦痛。

"望绝钟鼎贵,分甘茅衡跧"的抉择与"为问赤松子,世道何其艰"的天问,写出了杜范在理想与现实的夹缝中挣扎的心境,是诗人心声的真实吐露。

相关诗词