和郑府判秋闱行

宋 · 杜范

译文

秋云黄,日月忙,登选才俊收词章。

秋天云彩泛黄,时光匆匆忙忙,选拔才俊收录华美词章。

操觚搦翰换钟鼎,往往冰炭交中肠。

执笔挥毫求取功名富贵,往往内心冰炭交加煎熬不已。

柯山多士称海内,勇气洗尽古战场。

柯山众多士子名扬海内,豪气洗尽古战场的萧瑟。

笑挥笔阵示整暇,洒洒胸中书传香。

笑谈间挥洒笔阵从容不迫,胸中洒落经史传注的馨香。

此邦昔日龙头客,前后相辉九霄翮。

此地在昔日就有状元之客,前后相辉映如九霄之上的羽翼。

山川孕秀不乏人,想已津津动颜色。

山川孕育灵秀并不缺少人才,想必已经津津乐道喜形于色。

题舆左岳得儒英,行整速步趋天庭。

乘坐车舆巡行岳镇觅得儒学英才,仪容整肃快步奔赴朝廷。

金薤琳瑯耀光彩,不学砌下寒蛩鸣。

文章如金薤美玉般闪耀光彩,不像台阶下寒蛩那般低鸣。

盖世功名人共许,赤手欲搏南山虎。

盖世的功名众人都认可,赤手空拳也敢搏击南山猛虎。

𫏐来秋院镇文场,坐使千袍同鼓舞。

暂且来到秋闱考场坐镇,使得千百举子一同欢欣鼓舞。

我昔贫困如匡衡,隣灯夜照心峥嵘。

我从前贫困如同凿壁偷光的匡衡,邻家的灯火夜夜照着我峥嵘壮志。

区区薄宦亦谩尔,役役尘埃愧此生。

区区微小官职也不过如此,劳碌奔波于尘埃之中愧对此生。

浅学幽深虽未烛,到耳独能辨丝竹。

浅薄的学识对幽深之理虽未能洞察,但听到耳中却能分辨出丝竹之音的高下。

从今着意听文鸣,会使嘤嘤出幽谷。

从今往后用心倾听文坛的鸣响,定会使那鸣声从幽谷中嘤嘤传出。

赏析

题解
此诗为杜范和郑府判秋闱行之作。诗写秋闱考试场景——秋云黄、日月忙,选拔才俊收录词章。考生操觚搦翰以换取功名,内心往往冰炭交战。柯山多士名扬海内,勇气洗尽古战场之肃杀,笑挥笔阵从容不迫,胸中书香流溢。此邦昔日多有龙头及第者,山川孕育俊秀,郑府判得儒英、整步趋天庭,金薤琳琅而不学寒蛩之鸣。诗人自叙昔日贫困如匡衡、邻灯夜照,如今区区薄宦役役尘埃,惭愧此生。虽浅学未能烛幽深,但辨音识才,期盼文鸣出幽谷。

逐句解读
「秋云黄,日月忙,登选才俊收词章」——秋云泛黄、日月匆忙,选拔才俊收录词章。写秋闱之忙。

「操觚搦翰换钟鼎,往往冰炭交中肠」——执笔挥毫以换取钟鼎之禄,往往内心如冰炭交战。

"操觚搦翰"即执笔,"冰炭交中肠"言内心矛盾。

「柯山多士称海内,勇气洗尽古战场」——柯山之士闻名海内,勇气洗尽了古战场的肃杀。

"柯山"为地名。

「笑挥笔阵示整暇,洒洒胸中书传香」——笑挥笔阵显示从容不迫,洒脱之中胸中书卷传香。

"整暇"即从容不迫。

「此邦昔日龙头客,前后相辉九霄翮」——此邦昔日有龙头及第之人,前后相辉映如九霄之翼。

"龙头客"即状元。

「山川孕秀不乏人,想已津津动颜色」——山川孕育俊秀不乏其人,想必已经津津然动容。

「题舆左岳得儒英,行整速步趋天庭」——题舆于左岳得儒英,整步速行趋向天庭。

"天庭"即朝廷。

「金薤琳瑯耀光彩,不学砌下寒蛩鸣」——金薤琳琅般耀出光彩,不学台阶下寒蛩的鸣叫。

"金薤"即书法之美,"寒蛩"即蟋蟀。

「盖世功名人共许,赤手欲搏南山虎」——盖世功名为人所共许,赤手空拳想要搏击南山猛虎。言壮志凌云。

「𫏐来秋院镇文场,坐使千袍同鼓舞」——暂来秋闱镇守文场,使千名考生同受鼓舞。

"千袍"即考生。

「我昔贫困如匡衡,隣灯夜照心峥嵘」——我昔日贫困如匡衡,邻居的灯火夜间照来心中峥嵘不平。匡衡凿壁偷光之典。

「区区薄宦亦谩尔,役役尘埃愧此生」——区区薄宦也不过如此,奔波于尘埃之中愧对此生。

「浅学幽深虽未烛,到耳独能辨丝竹」——浅学虽未能照亮幽深之处,但到耳便能辨出丝竹之音。言虽学浅而有鉴赏力。

「从今着意听文鸣,会使嘤嘤出幽谷」——从今着意聆听文才之鸣,会使嘤嘤之鸣出于幽谷。

"嘤嘤出幽谷"出《诗经》。

艺术手法
一、"冰炭交中肠"以冰炭同炉喻内心矛盾,意象鲜明。二、"笑挥笔阵示整暇"以"笑"字写从容,与战场的肃杀形成反差。三、"我昔贫困如匡衡"的自叙为全诗注入了真实的个人经历,增强感染力。四、"嘤嘤出幽谷"以《诗经》之典收束,期盼人才脱颖而出。

总体评价
此诗以秋闱为背景写对人才选拔的期待与对自身薄宦的惭愧,"冰炭交中肠"的考生心理与"嘤嘤出幽谷"的人才期望相呼应,既有对科举制度的观察又有对自身处境的反思。

相关诗词