和杨兄五言二首 其二

宋 · 杜范

译文

纳履终朝役,挑灯独夜思。

穿鞋整日忙碌于劳役,夜间挑灯独自深思。

功名非我事,风月负君诗。

功名本不是我追求的事,清风明月辜负了你的诗情。

菽水谋多拙,山林计未迟。

用豆水侍亲的谋略大多笨拙,归隐山林的打算还不算迟。

江村梅正好,珍重岁寒期。

江村的梅花正在盛开,珍重这岁寒中的约定。

赏析

题解
此诗为杜范和杨兄五言诗的第二首。诗人反思仕途非己所长,风月诗篇反负友人,菽水之养拙于谋生,但归隐山林之计尚未为迟。末以江村梅花正好的意象寄望岁寒之期。全诗在自省中见出旷达,在困境中不失希望。

逐句解读
「纳履终朝役,挑灯独夜思」——穿着鞋履终日为公务奔役,夜里挑灯独自沉思。写日间的忙碌与夜间的孤思。

「功名非我事,风月负君诗」——功名并非我擅长之事,风月之景反辜负了你的诗篇。坦承仕途不合己性。

「菽水谋多拙,山林计未迟」——奉养双亲的菽水之谋多半拙劣,归隐山林的计划还不算迟。

「菽水」指粗茶淡饭的供养。

「江村梅正好,珍重岁寒期」——江村的梅花正开得美好,珍重这岁寒中的期约。以梅喻坚贞之交。

艺术手法
一、日与夜的对照:「纳履终朝役」写白日之忙,「挑灯独夜思」写夜晚之静,一动一静,映衬出宦游生活的张力。二、「功名非我事」的坦率:理学家不做违心之论,直陈功名非己所长,反而更显真诚。三、「江村梅正好」以梅收束,既应了岁寒之期,又以梅喻交情之坚,意象丰满。

总体评价
此诗在自省中展现了杜范的精神世界。

「功名非我事,风月负君诗」一句,坦率得令人动容——一个朝廷命官承认功名非己之事,需要何等的诚实与勇气。末句「江村梅正好,珍重岁寒期」以梅喻志,以约寄情,在困境中不失对未来的信心。全诗情真意切,格调清高。

相关诗词