归自明远醉中作

宋 · 杜范

译文

觞豆论交今岂无,肺肝相与古来少。

以酒食论交如今岂会没有,但肝胆相照的知交自古少有。

我今宦游双溪上,一见为僚尽倾倒。

我如今宦游在双溪之上,一见同僚便倾心相待。

吏尘终日何没没,休澣有盟方皦皦。

终日埋没于吏尘俗务何其沉闷,休沐之约却皎然分明可见真情。

点检春事今几何,残红满地纷不扫。

盘点春光如今还剩多少,残红满地纷飞无人清扫。

明远奇观雄此邦,倚栏一望云缥缈。

明远楼的奇观雄踞此邦,倚栏远望只见云烟缥缈。

泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草。

堤面流水争相映入眼帘,令人伤心的天涯芳草望之不尽。

文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑。

棋盘上的得失也不过如此随意,投壶的成败只供一笑而已。

酒酣耳热声乌乌,语到难言心悄悄。

酒酣耳热之际歌声乌乌,说到难言之隐时心中黯然神伤。

一切置之姑勿道,四时风月殊未了。

将一切暂且放下不必再说,四季风月之美还未尽赏。

鬓华知复为谁老,我辈心事要论讨。

双鬓斑白不知又为谁而老去,我辈的心事还需细细论讨。

尚喜后会今有期,谁其识之有鸥鸟。

尚可欣慰的是后会有期,有谁能知晓呢?也许只有那鸥鸟。

赏析

题解
此诗为杜范从明远楼归来醉中所作。明远楼为当地名胜,诗人登楼远眺后与同僚饮酒,醉中抒怀。诗从交游论起,感叹知音难觅,继而写到官场日常与春景残红,再写登楼所见与人生得失之感,终以鸥鸟为喻寄望后会有期。醉中作诗,情感更为真率,既有官场沉浮的感慨,也有风月未了的洒脱。

逐句解读
「觞豆论交今岂无,肺肝相与古来少」——以觞豆酒食论交如今岂会没有,但肝胆相照的知交自古少有。开篇即慨叹知己难得。

「我今宦游双溪上,一见为僚尽倾倒」——我如今宦游在双溪之上,一见同僚便倾心相交。

「吏尘终日何没没,休澣有盟方皦皦」——终日埋没于吏尘俗务之中何其沉闷,休沐之约却皎然分明可见真情。

「点检春事今几何,残红满地纷不扫」——盘点春光如今还剩多少,残红满地纷飞无人清扫。春将尽而红满地,既写实景也寓暮年之感。

「明远奇观雄此邦,倚栏一望云缥缈」——明远楼的奇观雄踞此邦,倚栏远望只见云烟缥缈。

「泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草」——堤面流水争相映入眼帘,令人伤心的天涯芳草望之不尽。

「文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑」——棋盘上的得失也不过如此随意,投壶的成败只供一笑而已。以棋与投壶喻人生得失。

「酒酣耳热声乌乌,语到难言心悄悄」——酒酣耳热之际歌声乌乌,说到难言之隐时心中黯然。醉中真态与隐痛并存。

「一切置之姑勿道,四时风月殊未了」——将一切暂且放下不必再说,四季风月之美还未尽赏。

「鬓华知复为谁老,我辈心事要论讨」——双鬓斑白不知又为谁而老,我辈的心事还需细细论讨。

「尚喜后会今有期,谁其识之有鸥鸟」——尚可欣慰的是后会有期,有谁知晓呢?只有那鸥鸟吧。以鸥鸟喻隐逸与知己之约。

艺术手法
一、醉中放笔的率真风格:全诗以醉态为线索,从论交到赏景,从博弈到饮酒,从伤感到释然,醉意中情感真率不伪。二、对偶灵活自然:「泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草」流水对中寓情于景;

「文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑」散对中含旷达之意。三、「残红满地纷不扫」一句既是暮春实景,又暗喻时光流逝与美好难留,景与情浑然一体。

总体评价
此诗以醉中抒怀为线索,将宦游之苦、知己之难、暮春之伤、得失之淡融为一体,展现了杜范为官之余的精神世界。

「酒酣耳热声乌乌,语到难言心悄悄」一句最见真率——醉态中的豪放与清醒中的隐痛形成张力,正是此诗的动人之处。全诗语言自然流畅,不事雕琢,醉态可掬而情意深长。

相关诗词