归自漕司试院到桐庐晚偶成

宋 · 杜范

译文

归棹便风溯古流

归舟趁着顺风溯流而上

一杯独酌兴悠悠

独自斟饮一杯酒兴致悠远

夕阳蘸水金窝沸

夕阳映入水中如同金窝沸腾

暮霭笼山紫幕浮

暮霭笼罩山峦如同紫色的帷幕漂浮

牧笛村村分路入

牧笛声从各个村落分路传入耳中

渔帆浦浦带烟收

渔船的帆影在各处水岸带着烟霭收拢

丹青此处难为手

即使妙手丹青也难以描绘此处美景

更有羁情不奈秋

更有旅人的愁绪难以抵御秋天的萧瑟

赏析

题解
此诗为杜范归自漕司试院到桐庐晚偶成之作。归舟乘顺风溯古流而上,一杯独酌兴致悠悠。夕阳蘸水金窝沸涌,暮霭笼山紫幕浮动。牧笛村村分路而入,渔帆浦浦带烟而收。丹青此处难以下笔,更有羁旅之情无奈逢秋。全诗写归舟所见的壮美与羁旅之情。

逐句解读
「归棹便风溯古流,一杯独酌兴悠悠」——归舟乘顺风溯古流而上,一杯独酌兴致悠悠。写归舟的闲适。

「夕阳蘸水金窝沸,暮霭笼山紫幕浮」——夕阳蘸水如金窝沸涌,暮霭笼山如紫幕浮动。以金与紫写出夕阳暮霭的绚烂。

「牧笛村村分路入,渔帆浦浦带烟收」——牧笛声声村村分路而入,渔帆片片浦浦带烟而收。写暮归的乡村景象。

「丹青此处难为手,更有羁情不奈秋」——丹青妙手此处也难下笔,更有羁旅之情无奈逢秋。以画难写景与情难自禁收束。

艺术手法
一、「蘸水」与「笼山」的拟人:夕阳蘸水如画笔,暮霭笼山如帷幕,拟人手法使景物更为生动。二、「金窝沸」与「紫幕浮」的色彩对举:金色与紫色,沸涌与浮动,动静相映。三、「丹青此处难为手」以画家之难写风景之美,侧面烘托更有力。

总体评价
此诗写归舟晚景,色彩绚烂而意蕴深沉。

「夕阳蘸水金窝沸,暮霭笼山紫幕浮」一联,以金紫之色、沸浮之态写出桐庐晚景的壮美,堪称杜范写景诗中的佳联。末句「更有羁情不奈秋」将景之美与情之愁对举——风景再美也抵不过羁旅之愁与秋之萧瑟。全诗画面壮美,情感深沉。

相关诗词