伏蒙赐和复用韵二章拜呈可谓出丑衒媸惟自叙鄙怀并以见区区敬慕之意姑惟教之是所愿也 其一

宋 · 杜范

译文

道在行藏自古艰

出仕与隐退之道自古艰难

为贫偶出未能还

因为贫困偶然出仕,却未能归隐

一从举手遮西日

自从举手遮挡西斜的落日

已恐移文在北山

便已担心北山传来移文责难

身入微官缰锁里

身体陷入微小官职的缰锁之中

心惭大隠市朝间

内心惭愧不能像大隐者那样隐于市朝

浮云富贵非吾事

浮云般的富贵不是我追求的事

便有功名亦等闲

就算有了功名也不过是等闲之事

赏析

题解
此诗为杜范伏蒙赐和复用韵的第二章。诗云道在行藏自古艰难,为贫偶出未能还乡。一举手便遮住西日,已恐移文来自北山。身入微官缰锁之中,心惭大隐市朝之间。浮云富贵非吾之事,便有功名亦等闲看待。全诗写仕隐之矛盾与对功名的淡泊。

逐句解读
「道在行藏自古艰,为贫偶出未能还」——道在行藏进退之间自古艰难,为贫偶出仕途未能归隐。写仕隐选择的两难。

「一从举手遮西日,已恐移文在北山」——一举手遮住西沉之日,已恐北山移文来催归。用孔稚圭《北山移文》之典,写身在仕途而心怀归隐。

「身入微官缰锁里,心惭大隠市朝间」——身入微官如缰锁束缚,心惭大隐居于市朝之间。写身心之矛盾——身在官而心在隐。

「浮云富贵非吾事,便有功名亦等闲」——浮云般富贵非我之事,便有功名亦等闲看待。以淡泊之心收束。

艺术手法
一、「举手遮西日」的意象:举手遮日既是写景(夕阳西下),也是隐喻——在仕途中遮蔽了归隐之心。二、「北山移文」用典贴切:以孔稚圭《北山移文》写身在仕途而心不在,典故与意境密合。三、「浮云富贵」化用《论语》「不义而富且贵,于我如浮云」,以经典收束全诗。

总体评价
此诗写仕隐之矛盾最为深刻。

「身入微官缰锁里,心惭大隠市朝间」一联,将身心分裂的痛苦写得真切——身在官场如受缰锁之缚,心在大隐却未得其境。

「浮云富贵非吾事,便有功名亦等闲」则以超越的态度化解矛盾——既不为富贵,功名又有何重?全诗矛盾而超然,苦涩而旷达。

相关诗词