奉祀礼毕饮福有感偶成

宋 · 杜范

译文

忆昔少年日,拜起随父兄。

回忆少年时的日子,跪拜起立都跟随着父兄。

饭羹集隣里,果粽罗豆登。

饭羹聚集了邻里,果粽陈列在祭器之上。

坐有白发翁,感叹或涕零。

座中有白发老人,感慨感叹有时涕泪落下。

我时百不解,一饱追侪朋。

我那时什么也不懂,只顾吃饱追赶同伴。

岁月忽已晚,半生如飞霆。

岁月忽然已晚,半生如同飞逝的雷霆。

鬓影吹秋风,览镜良自惊。

鬓发之影被秋风吹拂,照镜子确实让自己吃惊。

父兄不可见,黍稷恐非馨。

父兄已不可再见,只怕黍稷的祭品也不够馨香。

跪拜蒇常礼,苦泪空填膺。

跪拜完成常礼,苦涩的泪水徒然填满胸膛。

呼儿共饮福,百感心未平。

呼唤儿子一同饮福酒,百感交集心中难以平静。

古今一俯仰,生死同梦醒。

古今不过一俯仰之间,生死如同梦与醒。

此去宁几秋,况复较枯荣。

此去还有几个秋天?何况再去计较枯荣得失。

收泪且举爵,行行付交承。

收起泪水暂且举起酒杯,一路行去交付给后人传承。

赏析

题解
此诗为杜范奉祀礼毕饮福时有感而作。诗人在祭祀仪式中追忆少年时随父兄拜祭的场景——白发老翁感慨涕零,自己年少不解只顾饱食。如今岁月忽晚、父兄不可见,苦泪填膺,呼儿共饮福而百感交集,终以生死同梦的达观收束。

逐句解读
「忆昔少年日,拜起随父兄」——回忆少年时的日子,跪拜起立都跟随着父兄。

「饭羹集隣里,果粽罗豆登」——饭羹聚集了邻里,果粽陈列在祭器之上。

"豆登"为祭器。

「坐有白发翁,感叹或涕零」——座中有白发老人,感慨感叹有时涕泪落下。

「我时百不解,一饱追侪朋」——我那时什么也不懂,只顾吃饱追赶同伴。

"百不解"言年幼无知。

「岁月忽已晚,半生如飞霆」——岁月忽然已晚,半生如同飞逝的雷霆。

"飞霆"即闪电,言时间之速。

「鬓影吹秋风,览镜良自惊」——鬓发之影被秋风吹拂,照镜子确实让自己吃惊。写衰老之突兀。

「父兄不可见,黍稷恐非馨」——父兄已不可再见,只怕黍稷的祭品也不够馨香。

"非馨"出《尚书》,恐祭祀不够诚敬。

「跪拜蒇常礼,苦泪空填膺」——跪拜完成常礼,苦涩的泪水徒然填满胸膛。"蒇"即完成,"填膺"即满胸。

「呼儿共饮福,百感心未平」——呼唤儿子一同饮福酒,百感交集心中难以平静。

"饮福"即祭祀后饮酒。

「古今一俯仰,生死同梦醒」——古今不过一俯仰之间,生死如同梦与醒。达观之语。

「此去宁几秋,况复较枯荣」——此去还有几个秋天?何况再去计较枯荣得失。

「收泪且举爵,行行付交承」——收起泪水暂且举起酒杯,一路行去交付给后人传承。

"交承"即交接传承。

艺术手法
一、少年"百不解"与老来"苦泪填膺"的对比,以无知衬托深痛,时间造成的觉悟令人唏嘘。二、"半生如飞霆"以雷霆之速喻时光之逝,意象有力。三、"父兄不可见"与"呼儿共饮福"构成生死的交替——上一代不可见、下一代在眼前,生命的延续与断裂同在。四、"古今一俯仰,生死同梦醒"以哲理化解悲情,达观而不冷漠。

总体评价
此诗以祭祀为线索,串联起少年、壮年、老年的三代记忆,"父兄不可见"的痛与"呼儿共饮福"的慰交织,"生死同梦醒"的哲理收束使全诗在感伤中见旷达,是杜范写家族情感与生命感悟的深沉之作。

相关诗词