方山有求转语之作并用韵二章 其一

宋 · 杜范

译文

观物非外索,具眼以心会。

观察万物不是向外索求,要以慧眼与心相会合。

微阳花病槁,宁供等闲醉。

微弱的阳光下花儿病弱干槁,怎能供给等闲之人醉赏?

我尝课前作,无言乃为最。

我曾品评前人的作品,无言才是最好的。

譬彼清庙瑟,一唱弦越外。

譬如清庙中的瑟,一唱便超越了弦声之外。

万卉染春色,生意岂不沛。

万种花卉染上春色,生机难道不充沛?

何物漏天机,一点映寒桧。

什么东西泄露了天机?一点寒梅映衬在寒松之间。

我欲屋溪曲,种竹十数辈。

我想在溪流弯曲处建屋,种上十几竿竹。

疎影浸清浅,作此苦淡嗜。

疏影浸在清浅的水中,形成这苦淡的嗜好。

方山于此花,论交亦久矣。

方山翁与这梅花,论交也已经很久了。

憔悴对冰雪,中有盖世气。

憔悴地面对冰雪,其中却有盖世之气。

向来多朋从,痛饮忘夜寐。

向来多有朋友随从,痛饮到忘记夜眠。

旧事俱已非,尚善诗押至。

旧事都已不再,还好有诗押韵寄来。

俯就相唱酬,殆为后来计。

俯身迁就相互唱和,大概是留给后人看的。

一花未足多,夫子亦何喟。

一花不足以称多,夫子又何必喟叹?

赏析

题解
此诗为杜范应方山之求以"转语"(翻新语意)作诗的第一首。诗人以梅为题,论观物当以心会而非外索,无言乃为最妙,如清庙之瑟一唱越于弦外。万卉虽盛不如一点寒梅映于松桧之间,梅之苦淡正是其与世不同之处。

逐句解读
「观物非外索,具眼以心会」——观察万物不是向外索求,要以慧眼与心相会合。

"外索"即向外求,"具眼"即慧眼,强调观物以心。

「微阳花病槁,宁供等闲醉」——微弱的阳光下花儿病弱干槁,怎能供给等闲之人醉赏?"微阳"写冬日光弱,"等闲醉"即随便欣赏。

「我尝课前作,无言乃为最」——我曾品评前人的作品,无言才是最好的。

"无言"出《庄子》,以不言为至言。

「譬彼清庙瑟,一唱弦越外」——譬如清庙中的瑟,一唱便超越了弦声之外。

"清庙瑟"出《礼记》,言乐之至者不在声而在韵外。

「万卉染春色,生意岂不沛」——万种花卉染上春色,生机难道不充沛?"沛"即充沛,写春天万物的繁盛。

「何物漏天机,一点映寒桧」——什么东西泄露了天机?一点寒梅映衬在寒松之间。

"漏天机"言梅透露了造化的深意。

「我欲屋溪曲,种竹十数辈」——我想在溪流弯曲处建屋,种上十几竿竹。写理想居处。

「疎影浸清浅,作此苦淡嗜」——疏影浸在清浅的水中,形成这苦淡的嗜好。化用林逋"疏影横斜水清浅"。

「方山于此花,论交亦久矣」——方山翁与这梅花,论交也已经很久了。写方山爱梅之深。

「憔悴对冰雪,中有盖世气」——憔悴地面对冰雪,其中却有盖世之气。

"盖世气"言梅虽憔悴而气概超世。

「向来多朋从,痛饮忘夜寐」——向来多有朋友随从,痛饮到忘记夜眠。回忆昔日交游。

「旧事俱已非,尚善诗押至」——旧事都已不再,还好有诗押韵寄来。

"押至"即押韵寄至。

「俯就相唱酬,殆为后来计」——俯身迁就相互唱和,大概是留给后人看的。

"后来计"即给后人的打算。

「一花未足多,夫子亦何喟」——一花不足以称多,夫子又何必喟叹?宽慰方山——梅虽少而足珍。

艺术手法
一、"观物非外索,具眼以心会"开宗明义,以理学的观物方式统领全诗。二、"清庙瑟"之典以音乐喻诗意——至乐不在声而在弦外,至诗不在言而在言外。三、"何物漏天机,一点映寒桧"以"漏天机"写梅之独特,梅是造化秘密的泄露者,比喻奇特。四、"疏影浸清浅"化用林逋名句而融入自身意境,以苦淡之嗜区别于原句的清雅。

总体评价
此诗以"转语"手法翻新梅诗,"观物非外索"的理学观照与"无言乃为最"的审美追求相辅相成。

"一点映寒桧"的寒梅是天机的泄露,也是诗人苦淡之嗜的寄托,体现了杜范以梅明志的深层意蕴。

相关诗词