方山和篇再和韵

宋 · 杜范

译文

慇懃里社间,谈笑文字会。

殷勤地在里社之间,谈笑举办文字聚会。

平生一尊酒,无虑千百醉。

平生一杯酒,不消说已醉了千百回。

问梅穷涧冈,乐事此其最。

在穷涧山冈上寻访梅花,这是乐事中最好的。

风霜尽木末,冰雪封户外。

风霜剥夺了树梢最后的叶子,冰雪封住了门外。

谁其念岑寂,自得以颠沛。

谁会顾念这寂寞,自能在颠沛中自得其乐。

岁寒二三友,已不数苍桧。

岁寒之交不过二三友,已经不把苍桧算在内了。

卓彼方山翁,自许行偕辈。

卓然不群的方山翁,自许与偕辈同行。

古心味玄酒,于世百不嗜。

古雅的心品味玄酒,对世间百事都不嗜好。

少小诵佳篇,搜句亦奇伟。

少年时诵读佳篇,搜寻佳句也颇奇伟。

年来久不作,吾党几丧气。

近年来久不作诗,我们这辈人几乎丧了气。

珠璧忽堕前,畴昔曾梦寐。

珠璧般的佳作忽然落在面前,从前曾在梦中期盼。

三咏结束语,坐令百感至。

三咏其结尾之语,顿然百感交集。

来者恐未然,往者非所计。

未来的事恐怕未必如愿,过去的已不必计较。

汗青几名节,徒起千载喟。

史册上能有几个名节之人?徒然引起千载长叹。

赏析

题解
此诗为杜范与方山翁再和韵之作。诗人追忆里社文会的清雅,寻梅涧冈的乐事,感叹岁寒之交寥寥、方山翁自许偕辈而古心独运。年来久不作诗,文气几丧,今得方山珠璧之作如梦寐之喜,三咏结尾之语百感交集,以汗青名节的千古之叹作结。

逐句解读
「慇懃里社间,谈笑文字会」——殷勤地在里社之间,谈笑举办文字聚会。

"里社"即乡里社团,写文人雅集。

「平生一尊酒,无虑千百醉」——平生一杯酒,不虑已醉了千百回。

"无虑"即不消说、大约,写诗酒风流。

「问梅穷涧冈,乐事此其最」——在穷涧山冈上寻访梅花,这是乐事中最好的。

"穷涧冈"写寻梅之处幽僻,"最"言其乐至极。

「风霜尽木末,冰雪封户外」——风霜剥夺了树梢最后的叶子,冰雪封住了门外。写严冬寻梅之艰苦环境。

「谁其念岑寂,自得以颠沛」——谁会顾念这寂寞,自能在颠沛中自得其乐。

"岑寂"即孤寂,"颠沛"即困顿。

「岁寒二三友,已不数苍桧」——岁寒之交不过二三友,已经不把苍桧算在内了。

"岁寒"用《论语》之典,写知交之稀。

「卓彼方山翁,自许行偕辈」——卓然不群的方山翁,自许与偕辈同行。

"偕辈"即同辈。

「古心味玄酒,于世百不嗜」——古雅的心品味玄酒,对世间百事都不嗜好。

"玄酒"即清水,古人祭祀所用,喻古淡。

「少小诵佳篇,搜句亦奇伟」——少年时诵读佳篇,搜寻佳句也颇奇伟。回忆早年诗才。

「年来久不作,吾党几丧气」——近年来久不作诗,我们这辈人几乎丧了气。

"吾党"即同道中人。

「珠璧忽堕前,畴昔曾梦寐」——珠璧般的佳作忽然落在面前,从前曾在梦中期盼。

"珠璧"喻方山之诗。

「三咏结束语,坐令百感至」——三咏其结尾之语,顿然百感交集。

"坐令"即顿然使得。

「来者恐未然,往者非所计」——未来的事恐怕未必如愿,过去的已不必计较。写对未来的忧虑。

「汗青几名节,徒起千载喟」——史册上能有几个名节之人?徒然引起千载长叹。

"汗青"即史册,"喟"即叹息。

艺术手法
一、"风霜尽木末,冰雪封户外"以严酷的自然环境为寻梅的背景,艰苦的环境反衬乐事之难得。二、"古心味玄酒"以玄酒之淡喻古心之雅,味觉意象写精神品味,新颖贴切。三、"珠璧忽堕前"以珠璧从天而降的惊喜写收到佳作的感动,夸张而有感染力。四、"汗青几名节,徒起千载喟"由个人感慨上升到历史之叹,格局宏阔。

总体评价
此诗以寻梅文会写友朋之乐与岁寒之交的稀少,"古心味玄酒"的精神追求与"汗青几名节"的历史反思相呼应,个人情谊与千古名节的交织使全诗意境高远。

相关诗词