次花翁冬日三诗 其三

宋 · 杜范

译文

翛然僧舍一柴扉,淡泊如君眼底稀。

洒脱自在的僧舍一扇柴门,淡泊如你的人在世间罕见。

山泽肯为仙骨瘦,襟怀自得遯身肥。

宁愿在山泽间为仙骨而清瘦,胸怀自得隐居之身却觉丰足。

有诗盈帙遮空橐,无酒留宾办典衣。

诗篇满帙却只能遮掩空空的行囊,没有美酒留客只好典当衣物。

一棹稽山风雪里,便应兴尽雪中归。

一叶扁舟在稽山的风雪之中,便应当乘兴尽后踏雪而归。

赏析

题解
此诗为杜范次花翁冬日三诗的第三首。翛然僧舍一扇柴扉,淡泊如君眼底稀少。山泽肯为仙骨而瘦,襟怀自得遁身而肥。有诗盈帙遮掩空橐,无酒留宾只能典衣。一棹稽山风雪之中,便应兴尽雪中而归。全诗写花翁的淡泊生活与诗酒风流。

逐句解读
「翛然僧舍一柴扉,淡泊如君眼底稀」——翛然僧舍一扇柴扉,淡泊如君者眼底稀少。写花翁居处的简朴与品格的稀少。

「山泽肯为仙骨瘦,襟怀自得遯身肥」——山泽之间肯为仙骨而瘦,襟怀自得使遁身而肥。以瘦与肥的对比写花翁形体之瘦而精神之丰。

「有诗盈帙遮空橐,无酒留宾办典衣」——有诗盈帙遮掩空橐,无酒留宾只能典当衣裳。写穷而有诗、贫而无酒的窘迫与风雅。

「一棹稽山风雪里,便应兴尽雪中归」——一棹稽山风雪之中,便应兴尽雪中而归。以王子猷雪夜访戴之典收束。

艺术手法
一、「仙骨瘦」与「遁身肥」的对比:形瘦而神肥,外在的清瘦与内在的丰盈形成反差。二、「遮空橐」与「办典衣」的幽默:有诗无钱,以诗遮空囊;无酒待客,以典衣换酒。三、「兴尽雪中归」用王子猷之典:乘兴而来、兴尽而归,写出了最纯粹的任性自然。

总体评价
此诗写花翁的淡泊与风雅。

「山泽肯为仙骨瘦,襟怀自得遯身肥」一联,将形体的清瘦与精神的丰盈凝为一联——身虽瘦而心自肥,这正合了理学家的「内充实而外简易」。末句以王子猷雪夜归舟之典收束,写出了最纯粹的任性自然之趣。全诗淡雅而风骨凛然。

相关诗词