别张簿兄弟

宋 · 杜范

译文

弱柳含风拂路隅

柔弱的柳条含着轻风,拂过路旁的角落,

一尊话别意踌蹰。

举杯话别,心中满是犹豫不舍。

相看未了百年事

相视之间,还有百年之事未曾了结,

有约无忘千里书。

虽已约定,却不可忘了千里传书问候。

到手功名还漫浪

到手之功名终究只是虚浮浪掷,

褆身德业念居诸。

修身立德之业还需念及日月的流逝。

愿君一语勤相赠

愿你能赠我一句殷勤的话语,

拜赐从今傥不虚。

拜受赐言,从此或可不虚此生。

赏析

题解
此诗为杜范送别张簿兄弟之作。弱柳含风拂过路隅,一杯话别心中踌躇。相看未了百年之事,有约不忘千里传书。到手功名还属漫浪,修身德业当念居诸。愿君一语勤相赠,拜赐从今倘若不虚。全诗写离别之情与为人处世之道。

逐句解读
「弱柳含风拂路隅,一尊话别意踌蹰」——弱柳含风拂过路隅,一杯话别心中踌躇不舍。写送别的场景与心情。

「相看未了百年事,有约无忘千里书」——相看之间未了百年之事,有约不忘千里传书。写友情的延续——人虽远而书信不断。

「到手功名还漫浪,褆身德业念居诸」——到手之功名还属漫浪虚浮,修身之德业当念居诸不辍。

「居诸」指日居月诸,即光阴。功名虚浮而德业当勤。

「愿君一语勤相赠,拜赐从今傥不虚」——愿君一语勤相赠勉,拜赐从今倘若不虚此言。以请赠箴言收束,虚心受教。

艺术手法
一、「功名」与「德业」的对比:功名到手仍属漫浪,德业修身方为实在,这是理学家最根本的价值判断。二、「居诸」用《诗经》「日居月诸」之典,以时光之流逝提醒德业之不可懈怠。三、「傥不虚」的期许:不仅求赠言,更期自身不虚此言,自勉之意深。

总体评价
此诗虽为送别之作,但核心在于「功名」与「德业」的取舍。

「到手功名还漫浪,褆身德业念居诸」一联,将理学家的价值观凝练为十字——功名纵得亦虚,德业日修方实。末句「拜赐从今傥不虚」则表达了对友人箴言的珍重与践行的决心。全诗情理兼备,格调端严。

相关诗词