八月十一夜风月可爱自前屋觅酒不得而归小诗呈百六十叔

宋 · 杜范

译文

晚烟轻拂乱山横,落日才收月已明。

晚烟轻轻拂过横亘的群山,落日刚刚隐去月亮已经明亮。

万顷孤光低阔野,一天寒色带疎星。

万顷月光低低地照在广阔的原野上,满天寒色中点缀着稀疏的星星。

交情要与秋容淡,携手难禁夜气清。

交情要与秋天的面容一样淡泊,携手同行却难以抵挡夜晚空气的清冷。

惯识醉中风月好,不知风月更宜醒。

习惯了醉酒后觉得风月美好,却不知清醒时风月更加宜人。

赏析

题解
此诗为杜范八月十一夜风月可爱,自前屋觅酒不得而归后呈百六十叔之作。晚烟轻拂乱山,落日才收月已明。万顷孤光低映阔野,一天寒色带着疏星。交情要与秋容一般清淡,携手难禁夜气的清冽。惯识醉中风月之好,不知风月更宜清醒。全诗写月夜风月之美与清醒之赏。

逐句解读
「晚烟轻拂乱山横,落日才收月已明」——晚烟轻拂过乱山横陈,落日才收月已明亮。写日暮月升的过渡之景。

「万顷孤光低阔野,一天寒色带疎星」——万顷孤光低映阔野之上,一天寒色带着疏星。写月夜的旷远与清寒。

「交情要与秋容淡,携手难禁夜气清」——交情要与秋容一般清淡,携手而行难禁夜气的清冽。以秋之淡喻交情之淡。

「惯识醉中风月好,不知风月更宜醒」——惯识醉中风月之好,不知风月更宜清醒时赏。翻案——清醒赏月胜于醉中赏月。

艺术手法
一、「惯识醉中风月好,不知风月更宜醒」的翻案:常人以为风月宜醉赏,杜范独以为宜醒赏,翻出了新意——清醒时方能真正领略自然之美。二、「交情要与秋容淡」以秋之清淡喻交情之淡雅,景与情合一。三、「万顷孤光」以「孤」字写月光之独照,与「一天寒色」呼应,氛围清冷。

总体评价
此诗最妙在末联的翻案。

「惯识醉中风月好,不知风月更宜醒」——世人皆以醉赏风月为雅,杜范却说醒赏更佳。这不仅是对赏月方式的反思,更是理学家的自觉——清醒地面对世界,比沉醉更能体会其真美。全诗清旷超逸,格调高远。

相关诗词