玉阑干

宋 · 杜安世

译文

珠帘怕卷春残景。

怕卷起珠帘看到春天将残的景象。

小雨牡丹零欲尽。

细雨中牡丹花零落将尽。

庭轩悄悄燕高空,风飘絮、绿苔侵径。

庭院静悄悄,燕子飞向高空,风吹飘柳絮,绿苔侵上了小径。

欲将幽恨传愁信。

想要把深藏的幽恨传递出去。

想后期、无个凭定。

想到后会的期约,也没有个确定的消息。

几回独睡不思量,还悠悠、梦里寻趁。

几回独自睡下不去思量,却还是在悠悠梦境中追寻。

赏析

题解
此词玉阑干,以珠帘怕卷春残景、小雨牡丹零欲尽写春残之景,以庭轩悄悄燕高空、风飘絮绿苔侵径写春残之寂,以欲将幽恨传愁信、想后期无个凭定写恨之无凭,以几回独睡不思量、还悠悠梦里寻趁写梦之寻。

逐句解读
「珠帘怕卷春残景」——珠帘怕卷看到春残景象。

「小雨牡丹零欲尽」——小雨中牡丹零落欲尽。

「庭轩悄悄燕高空」——庭轩悄悄燕子高空。

「风飘絮绿苔侵径」——风飘柳絮绿苔侵径。

「欲将幽恨传愁信」——欲将幽恨传愁信。

「想后期无个凭定」——想后期没有个凭定。

「几回独睡不思量」——几回独睡不思量。

「还悠悠梦里寻趁」——还悠悠梦里寻趁。

艺术手法
"怕卷"以怕写——不敢卷帘怕见春残。

"零欲尽"以欲尽写——牡丹将落尽。

"燕高空"以高空写——燕子飞在高空庭中空寂。

"风飘絮"以飘写——风吹柳絮纷飞。

"绿苔侵径"以侵写——绿苔蔓延侵上小径。

"无个凭定"以无写——后期没有确切定约。

"梦里寻趁"以梦写——不思量反在梦中寻。

总体评价
此词以玉阑干写春残之幽恨,"几回独睡不思量,还悠悠梦里寻趁"以不思量反在梦寻写相思之深,婉约有致。

相关诗词