剔银灯

宋 · 杜安世

译文

昨夜一场风雨。

昨夜刮了一场风雨。

催促牡丹归去。

催促着牡丹花凋谢归去。

孙武宫中,石崇楼下,多情怎生为主。

孙武宫中美姬如云,石崇楼下歌女成群,多情之人又怎能做得了主。

真疑洛浦。

真让人疑心是洛水之畔的神女。

云水算、杳无重数。

云水之间杳渺难寻,不知有多少重。

独倚阑干凝伫。

独自倚靠栏杆久久凝望。

香片乱沾尘土。

花瓣散乱地沾满了尘土。

争似当初,不曾相见,免恁恼人肠肚。

倒不如当初不曾相见,免得如此令人肠断心伤。

绿丛无语。

绿叶丛中再无声息。

空留得、宝刀翦处。

只空留下宝刀修剪过的痕迹。

赏析

题解
此词写暮春花落之愁与离别相思之苦。以牡丹被风雨摧残归去为起兴,引出对花落人离的感伤。词中用孙武宫中、石崇楼下、洛浦神女等典故,将牡丹之美与离愁之深交织在一起,表达了多情之人为花凋人散所苦的心境。

逐句解读
「昨夜一场风雨。」开篇叙事,昨夜一场风雨袭来。

「催促牡丹归去。」风雨催迫牡丹凋谢离去,以花落喻美好事物的消逝。

「孙武宫中,石崇楼下,多情怎生为主。」孙武宫中美人如云,石崇楼下歌姬成群,纵使富贵如此,多情之人又怎能为主——意为花落无情,纵有权势亦无法挽留。

「真疑洛浦。」真让人疑心是洛水之神女,「云水算、杳无重数。」云水之间,杳渺难寻,无从计数。以洛浦神女喻牡丹之美,又叹其如神女般飘渺难觅。

「独倚阑干凝伫。」独自倚靠栏杆久久凝望。

「香片乱沾尘土。」花瓣零落散乱沾满尘土,美好的事物终归尘土。

「争似当初,不曾相见,免恁恼人肠肚。」倒不如当初不曾相见,也就免得如此令人肠断心伤。此句翻进一层,从相思之苦反推,不如不相识。

「绿丛无语。」绿叶丛中再无花语,一片寂静。

「空留得、宝刀翦处。」只空留下宝刀剪裁过的痕迹,指曾经精心修剪的花枝,如今花已凋零,徒留剪痕。

艺术手法
一、用典巧妙,孙武宫中指吴王后宫佳丽,石崇楼下指金谷园中歌姬,洛浦指洛神,三处典故都与美丽女子相关,既写牡丹之美如绝代佳人,又暗喻美好事物的不可留。二、翻进一层的写法,“争似当初,不曾相见”以假设反语加深离愁,比直说相思更见沉痛。三、虚实相生,从实写风雨花落到虚写洛浦神女,从眼前景到心中情,过渡自然。四、细节传情,“香片乱沾尘土”中一个“乱”字写尽花落的狼藉与心绪的纷乱。

总体评价
此词以牡丹凋落为主线,将惜花与伤离融为一体。词的过片“争似当初,不曾相见”为全词警句,将惜花之情推至极处,令人动容。全词意象精致,用典妥帖,情感由惜花而及伤离,层层递进,末以“空留得、宝刀翦处”收束,余韵悠然。

相关诗词