苏幕遮

宋 · 杜安世

译文

尽思量,还叵耐

思来想去,终究还是难以忍受

因甚当初,故故相招买

为什么当初,偏偏要故意招惹引诱

早是幽欢多障碍

早知道私下欢会便有诸多阻碍

更遣分飞,脉脉如天外

更让你我分飞两地,含情脉脉如同远隔天外

有心怜,无计奈

心中虽有怜惜之情,却无可奈何

两处厌厌,一点虚恩爱

两地都精神萎靡,那一点恩爱不过是虚幻

独上高楼临暮霭

独自登上高楼面对暮色云霭

凭暖朱阑,这意无人会

倚靠在晒暖的红色栏杆上,这份心意无人能懂

赏析

题解
此词苏幕遮,以尽思量还叵耐写思之苦,以因甚当初故故相招买写初之悔,以早是幽欢多障碍写欢之碍,以更遣分飞脉脉如天外写飞之远,以有心怜无计奈写心之无奈,以两处厌厌一点虚恩爱写爱之虚,以独上高楼临暮霭写楼之孤,以凭暖朱阑这意无人会写意之无人知。

逐句解读
「尽思量」——尽思量。

「还叵耐」——还叵耐。

「因甚当初」——因甚当初。

「故故相招买」——故故相招买。

「早是幽欢多障碍」——早是幽欢多障碍。

「更遣分飞」——更遣分飞。

「脉脉如天外」——脉脉如天外。

「有心怜」——有心怜。

「无计奈」——无计奈。

「两处厌厌」——两处厌厌。

「一点虚恩爱」——一点虚恩爱。

「独上高楼」——独上高楼。

「临暮霭」——临暮霭。

「凭暖朱阑」——凭暖朱阑。

「这意无人会」——这意无人会。

艺术手法
"叵耐"以叵耐写苦——思来想去还是难耐。

"故故相招"以故故写——当初故意相招惹。

"多障碍"以多写——幽欢早有诸多障碍。

"如天外"以天外写远——分飞后脉脉相望如在天外。

"虚恩爱"以虚写——恩爱只是虚幻。

"凭暖朱阑"以暖写——倚暖了朱红栏杆。

"无人会"以无人写——这番心意无人领会。

总体评价
此词以苏幕遮写相恋之碍与无奈,"独上高楼临暮霭,凭暖朱阑,这意无人会"以无人会写孤寂之极,哀婉有致。

相关诗词