少年游

宋 · 杜安世

译文

小轩深院是秋时。

小窗深院正逢秋天时节。

风叶堕高枝。

秋风吹落叶从高枝上飘落。

疏帘静永,薄帷清夜,暑退觉寒微。

疏帘内寂静漫长,薄帷中清凉夜晚,暑气消退微微感到寒意。

凄凉天气离愁意,音书杳难期。

凄凉的天气更添离愁别绪,音信渺茫难以期盼。

多情成病不须医。

多情成病无需医药来医治。

更憔悴、转寻思。

更加憔悴消瘦,反倒辗转反复思念。

赏析

题解
此为杜安世词作,以凄清笔调写秋日离愁。

"多情成病不须医,更憔悴、转寻思"以转寻思收束,情病难医。

逐句解读
「小轩深院是秋时。风叶堕高枝。」小轩深院正是秋天,风中落叶从高枝坠落。

「疏帘静永,薄帷清夜,暑退觉寒微。」疏帘之下长日寂静,薄帷之中清夜,暑气消退觉出微寒。

「凄凉天气离愁意,音书杳难期。」凄凉的天气更添离愁之意,音信渺茫难以期盼。

「多情成病不须医。更憔悴、转寻思。」多情成病不需要医治,更加憔悴,反倒转而寻思。

相关诗词