山亭柳

宋 · 杜安世

译文

晓来风雨,万花飘落。

清晨风雨袭来,万花纷纷飘落。

叹韶光虚过。

叹息美好春光白白流逝。

却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠。

只见芳草茂盛碧绿,映照着楼台,淡淡烟雾弥漫无边。

纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁。

纷纷扬扬的柳絮飞满庭院,燕子穿过朱红色的楼阁。

玉容淡妆添寂寞。

容颜美丽却淡施脂粉,更添了几分寂寞。

檀郎孤愿太情薄。

檀郎辜负了孤零的心愿,实在太过薄情。

数归期,绝信约。

屡次数着归来的日期,却断绝了音信和约定。

暗添春宵恨,平康恣迷欢乐。

暗中增添了春夜的怨恨,他却在那平康坊里恣意寻欢作乐。

时时闷饮绿醑,甚转转、思量着。

时常闷闷不乐地饮着绿蚁酒,却还是转转反覆地思念着他。

赏析

题解
此为杜安世词作,以怨恨笔调写闺人思远。

"时时闷饮绿醑,甚转转、思量着"以思量着收束,怨薄情郎。

逐句解读
「晓来风雨,万花飘落。叹韶光虚过。」清晨风雨袭来,万花飘落。叹息韶光白白虚度。

「却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠。」然而芳草萋萋,映着楼台,淡烟漠漠。

「纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁。」纷纷扬扬柳絮飞满院宇,燕子飞过朱阁。

「玉容淡妆添寂寞。檀郎孤愿太情薄。」玉容淡妆更添寂寞,檀郎孤愿太过薄情。

「数归期,绝信约。暗添春宵恨,平康恣迷欢乐。」数着归期,却绝了信约。暗暗增添春宵的怨恨,他在平康里恣意迷欢乐。

「时时闷饮绿醑,甚转转、思量着。」时时闷闷地饮着绿酒,怎么转来转去还是思念着他。

相关诗词