鹊桥仙

宋 · 杜安世

译文

别离情绪,多方开解,却免厌厌似醉。

离别时的愁苦情绪,想方设法排解开导,却仍免不了精神萎靡如同醉酒一般。

楼高终日倚阑干,目断有、千山万水。

高楼之上整日倚靠着栏杆,极目远眺,只见千山万水阻隔在眼前。

妖娆薄媚,不禁抛摆,渐觉肌肤瘦悴。

那妖娆娇媚的姿容,禁不住这般折磨抛掷,渐渐觉得肌肤消瘦憔悴了。

当初相见偶然间,不唤作、如今恁地。

当初相见不过是偶然之间的事,谁能料到会变成如今这般模样。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以别离情绪的多方开解与肌肤瘦悴的憔损为中心,末以当初相见偶然间的追悔写相思之痛。

逐句解读
「别离情绪,多方开解,却免厌厌似醉」——别离的情绪,多方开解,却免不了恹恹如醉,写离愁之难解。

「楼高终日倚阑干,目断有、千山万水」——楼高终日倚靠阑干,望断千山万水,写望之远。

「妖娆薄媚,不禁抛摆」——妖娆薄媚的容颜,经不起抛摆折磨,写人之憔。

「渐觉肌肤瘦悴」——渐渐觉得肌肤消瘦憔悴,写人之衰。

「当初相见偶然间」——当初相见不过偶然之间,写相逢之偶。

「不唤作、如今恁地」——却不曾想到、如今这般地步,以追悔收束。

艺术手法
"多方开解"以多方写解之努力——多方解而不得解则愁之深。

"厌厌似醉"以醉写愁之迷——愁如醉酒则人不清醒。

"终日倚阑干"以终日写倚之久——日日倚阑则望之切。

"千山万水"以千万写阻隔之远——山水重重则人更远。

"不禁抛摆"以不禁写憔悴之速——抛摆则人不堪。

"渐觉"以渐写瘦悴之缓——不觉间已瘦则瘦之深。

"偶然间"以偶然写相见之无意——无意相遇则不知后果。

"如今恁地"以如今写今日之惨——当初不知而今方知,知则悔已迟。

总体评价
此词以鹊桥仙为调,以"当初相见偶然间,不唤作、如今恁地"的追悔最为动人。偶然相见竟成今日之痛,造化弄人。

相关诗词