菊花新

宋 · 杜安世

译文

怎奈花残又莺老。

怎奈花儿凋残黄莺也已老去。

槛里青梅数枝小。

栏杆里几枝青梅还很小。

新荷长池沼。

新生的荷叶长满了池沼。

当晴昼、燕子声闹。

在晴朗的白昼里,燕子叫声热闹。

亭栏花绽颜色好。

亭台栏杆旁花儿绽放颜色美好。

风雨催催、等闲开了。

风雨不停催促,轻易间花儿便已盛开。

酒醒暗思量,无个事、甚刚烦恼。

酒醒后暗自思量,并没有什么事,却偏偏烦恼起来。

赏析

题解
此词菊花新,以怎奈花残又莺老写春残之叹,以槛里青梅数枝小写梅之小,以新荷长池沼当晴昼燕子声闹写荷与燕,以亭栏花绽颜色好写花之好,以风雨催催等闲开了写风之催,以酒醒暗思量无个事甚刚烦恼写醒之烦恼。

逐句解读
「怎奈花残又莺老」——怎奈花残又莺老。

「槛里青梅数枝小」——槛里青梅数枝小。

「新荷长池沼」——新荷长池沼。

「当晴昼燕子声闹」——当晴昼燕子声闹。

「亭栏花绽颜色好」——亭栏花绽颜色好。

「风雨催催等闲开了」——风雨催催等闲开了。

「酒醒暗思量」——酒醒暗思量。

「无个事甚刚烦恼」——无个事甚刚烦恼。

艺术手法
"花残又莺老"以残与老写春——花残莺老春将尽。

"青梅数枝小"以小写青梅——栏杆里青梅还小。

"等闲开了"以等闲写——花开得轻易风雨催促。

"甚刚烦恼"以甚写——没什么事偏偏烦恼。

总体评价
此词以菊花新写春残之烦恼,"酒醒暗思量,无个事甚刚烦恼"以无个事写莫名之愁,含蓄有致。

相关诗词