端正好

宋 · 杜安世

译文

栏菊愁烟沾秋露。

栏杆边的菊花笼罩在愁烟中沾满了秋露。

天微冷、双燕辞去。

天气微寒,双燕已经离去。

月明空照别离苦。

明月空自照着离别的苦楚。

透素光、穿朱户。

清冷的月光透过,穿入朱红门户。

夜来西风雕寒树。

夜里西风凋零了寒树。

凭阑望、迢遥长路。

倚栏远望,迢迢长路伸向远方。

花笺写就此情绪。

用花笺写下这番情思。

特寄传、知何处。

特意寄出传信,却不知能寄到哪里。

赏析

题解
此词端正好,以栏菊愁烟的秋景与花笺寄情的离愁为中心,末以特寄传知何处写音讯之难通。

逐句解读
「栏菊愁烟沾秋露」——栏边菊花沾满愁烟与秋露,写秋景之悲。

「天微冷、双燕辞去」——天气微冷,双燕辞别而去,写秋候之变。

「月明空照别离苦」——明月空照着离别的苦楚,写秋夜之愁。

「透素光、穿朱户」——素净的月光穿透朱红门户,写月之入。

「夜来西风雕寒树」——夜里西风凋零了寒树,写秋风之肃。

「凭阑望、迢遥长路」——凭阑远望,路途迢遥漫长,写远望之思。

「花笺写就此情绪」——花笺写下了这般情绪,写寄情之切。

「特寄传、知何处」——特意寄出传信,却不知他在何处,以无奈收束。

艺术手法
"愁烟"以愁写烟——菊花沾烟如愁则秋意更浓。

"沾秋露"以沾写露之重——露重则花亦重。

"双燕辞去"以燕去写秋至——燕归则人未归。

"月明空照"以空写月之徒然——月照离别则月亦无用。

"透素光穿朱户"以透穿写月之深入——月入门户则人无处可避。

"雕寒树"以雕写风之刻——风雕寒树则叶落枝枯。

"迢遥长路"以迢遥写路之远——路远则人更远。

"特寄传"以特意写寄之诚——特意寄出则情之切。

"知何处"以不知写寄之难——信写好却不知寄往何处,则寄亦枉然。

总体评价
此词以端正好为调,以"特寄传、知何处"的无奈最为沉痛。情已写而人不通,相思而无路。

相关诗词