杜韦娘

宋 · 杜安世

译文

暮春天气,莺老燕子忙如织。

暮春时节,黄莺已老燕子忙碌如织布般穿梭。

间嫩叶题诗哨梅小,乍遍水、新萍圆碧。

偶尔在嫩叶上题诗,梅花初小,忽然水面上长满了圆圆的碧绿新萍。

初牡丹谢了,秋千搭起,垂杨暗锁深深陌。

牡丹刚刚凋谢,秋千架搭了起来,垂柳暗暗遮住了深深的小路。

暖风轻,尽日闲把、榆钱乱掷。

暖风轻轻吹拂,整日无所事事地将榆钱随意抛掷。

恨寂寂。

恨意寂寞无聊。

芳容衰减,顿敧玳枕困无力。

美丽的容颜日渐憔悴,一下子歪靠在玳瑁枕上困倦无力。

为少年、狂荡恩情薄,尚未有、归来消息。

只因那少年情意薄凉行为放荡,至今还没有归来的消息。

想当初、凤侣鸳俦,唤作平生,更不轻离拆。

回想当初,我们如同凤凰鸳鸯般成双成对,说是一生相伴,再不轻易分离。

倚朱扉,泪眼滴损、红绡数尺。

倚靠在红色门扉旁,泪水滴落浸湿了数尺红绡。

赏析

题解
此词杜韦娘,以暮春天气莺老燕子忙如织写暮春之景,以间嫩叶题诗哨梅小乍遍水新萍圆碧写春之细,以初牡丹谢了秋千搭起垂杨暗锁深深陌写花谢人寂,以暖风轻尽日闲把榆钱乱掷写闲之无聊,以恨寂寂芳容衰减顿敧玳枕困无力写恨之悴,以为少年狂荡恩情薄尚未有归来消息写怨之深,以想当初凤侣鸳俦唤作平生更不轻离拆写旧之誓,以倚朱扉泪眼滴损红绡数尺写泪之多。

逐句解读
「暮春天气」——暮春天气。

「莺老燕子忙如织」——莺老燕子忙如织。

「间嫩叶题诗哨梅小」——嫩叶间题诗哨梅小。

「乍遍水新萍圆碧」——乍遍水新萍圆碧。

「初牡丹谢了」——初牡丹谢了。

「秋千搭起」——秋千搭起。

「垂杨暗锁深深陌」——垂杨暗锁深深陌。

「暖风轻」——暖风轻。

「尽日闲把榆钱乱掷」——尽日闲把榆钱乱掷。

「恨寂寂」——恨寂寂。

「芳容衰减」——芳容衰减。

「顿敧玳枕困无力」——顿敧玳枕困无力。

「为少年狂荡恩情薄」——为少年狂荡恩情薄。

「尚未有归来消息」——尚未有归来消息。

「想当初凤侣鸳俦」——想当初凤侣鸳俦。

「唤作平生」——唤作平生。

「更不轻离拆」——更不轻离拆。

「倚朱扉」——倚朱扉。

「泪眼滴损红绡数尺」——泪眼滴损红绡数尺。

艺术手法
"莺老"以老写暮——黄莺已老暮春。

"燕子忙如织"以如织写忙——燕子忙碌如织。

"榆钱乱掷"以乱掷写闲——整日无聊抛掷榆钱。

"芳容衰减"以衰减写悴——容颜消减。

"狂荡恩情薄"以薄写怨——少年狂荡恩情淡薄。

"凤侣鸳俦"以凤鸳写——当初如凤凰鸳鸯般的伴侣。

"泪眼滴损红绡数尺"以数尺写泪——泪水滴损数尺红绡。

总体评价
此词以杜韦娘写暮春之怨,"倚朱扉,泪眼滴损红绡数尺"以数尺写泪之多,哀婉有致。

相关诗词