丑奴儿・采桑子

宋 · 杜安世

译文

樱桃谢了梨花发,红白相催。

樱桃凋谢了梨花又绽放,红白花色交替更迭。

燕子归来。

燕子飞回来了。

几处风帘绣户开。

好几处绣花门帘随风开启。

人生乐事知多少,且酌金杯。

人生中快乐的事情能有多少,且斟满金杯痛饮。

管咽声哀。

管乐呜咽声音哀婉。

慢引萧娘舞一回。

慢慢地引着萧娘舞上一回。

赏析

题解
此词采桑子,以樱桃谢了梨花发、红白相催写花之替,以燕子归来几处风帘绣户开写春之归,以人生乐事知多少且酌金杯写乐之饮,以管咽声哀慢引萧娘舞一回写舞之哀。

逐句解读
「樱桃谢了梨花发」——樱桃谢了梨花开放。

「红白相催」——红白相催。

「燕子归来」——燕子归来。

「几处风帘绣户开」——几处风帘绣户开。

「人生乐事知多少」——人生乐事知多少。

「且酌金杯」——且酌金杯。

「管咽声哀」——管咽声哀。

「慢引萧娘舞一回」——慢引萧娘舞一回。

艺术手法
"谢了"与"发"对比——樱桃谢而梨花开。

"红白相催"以相催写——红白花色相继催促。

"管咽声哀"以咽与哀写——乐声低沉哀婉。

"萧娘"以萧娘写舞者——引萧娘慢舞一回。

总体评价
此词以采桑子写春花之替与乐中之哀,"管咽声哀,慢引萧娘舞一回"以声哀写乐极之悲,含蓄有致。

相关诗词