采明珠

宋 · 杜安世

译文

雨乍收,小院尘消,云淡天高露冷。

阵雨刚刚停歇,小院中尘埃消散,云淡天高露水清凉。

坐看月华生,射玉楼清莹。

坐着看月光渐渐升起,照射在玉楼之上清莹剔透。

蟋蟀鸣金井。

蟋蟀在金井旁鸣叫。

下帘帏、悄悄空阶,败叶坠风,惹动闲愁,千端万绪难整。

放下帘幕,空阶上静悄悄的,枯叶随风坠落,惹起了闲愁,千头万绪难以理清。

秋夜永。

秋夜漫长。

凉天迥。

凉天的夜空深远辽阔。

可不念光景。

怎能不念及这流光逝景。

嗟薄命。

嗟叹自己命运薄浅。

倏忽少年,忍交孤令。

转瞬之间青春已逝,怎忍心让自己孤零零地度日。

灯闪红窗影。

灯火闪动映照在红窗上的身影。

步回廊、懒入香闺,暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病。

漫步回廊,懒得走进香闺,暗自泪珠落满颜面,有谁能知我心意,我已为他相思成疾。

赏析

题解
此词采明珠,以月华清莹的秋夜之景与暗落泪珠的闺中之愁为中心,写出了秋夜相思之苦。

逐句解读
「雨乍收,小院尘消,云淡天高露冷」——雨刚收,小院尘土消散,云淡天高露水寒冷,写秋夜之景。

「坐看月华生,射玉楼清莹」——坐着看月光升起,照射玉楼清莹剔透,写月华之美。

「蟋蟀鸣金井」——蟋蟀在金井旁鸣叫,写秋声。

「下帘帏、悄悄空阶,败叶坠风」——放下帘帏,寂静的空阶上,败叶随风坠落,写秋夜之寂。

「惹动闲愁,千端万绪难整」——惹动了闲愁,千端万绪难以理整,写愁之乱。

「秋夜永。凉天迥」——秋夜漫长,凉天辽远,写夜之长。

「可不念光景」——怎能不念及光阴,写时之惜。

「嗟薄命」——嗟叹薄命,写命之悲。

「倏忽少年,忍交孤令」——倏忽间少年已逝,忍教孤零一人,写孤之痛。

「灯闪红窗影」——灯光闪烁映照红窗之影,写闺中之孤。

「步回廊、懒入香闺」——步回廊,懒得进入香闺,写心之灰。

「暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病」——暗自泪珠落满颜面,有谁知我,为你而病,以病愁收束。

艺术手法
"雨乍收"以乍写雨之方停——雨停则夜更清。

"射玉楼清莹"以射写月光之直——月射玉楼则楼如水晶。

"蟋蟀鸣金井"以蟋蟀写秋声之近,以金井写庭院之华。

"悄悄空阶"以悄悄写阶之寂,以空写阶之无人。

"败叶坠风"以败写叶之残——败叶坠则秋之深。

"千端万绪"以千万写愁之繁——繁多则难整。

"秋夜永"以永写夜之长——长夜则愁更漫。

"忍交孤令"以忍写不忍——不忍孤单而又不得不孤。

"为伊成病"以成病写相思之深——为伊而病则情之至。

总体评价
此词以采明珠为调,以"暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病"的深情最为动人。秋夜长而相思深,无人知而独自病。

相关诗词