安公子

宋 · 杜安世

译文

又是春将半。

又到了春天过了一半的时候。

杏花零落闲庭院。

杏花凋零散落在冷清的庭院里。

天气有时阴淡淡,绿杨轻软。

天气时而阴沉暗淡,绿杨在风中轻轻摇曳。

连画阁、绣帘半卷。

画阁相连,绣帘半卷着。

招新燕。

引来了新归的燕子。

残黛敛、独倚阑干遍。

残妆未整,独自倚遍了每一处栏杆。

暗思前事,月下风流,狂踪无限。

暗自回想往事,月下风流欢聚,纵情放纵无拘无束。

惜恐莺花晚。

只怕莺老花残春将尽。

更堪容易相抛远。

更怎堪轻易被抛弃到远方。

离恨结成心上病,几时消散。

离愁别恨凝结成了心上的病,不知何时才能消散。

空际有、断云片片。

天空中有片片断云飘散。

遥峰暖。

远处的山峰笼罩着暖色。

闻杜宇、终日哀啼怨。

听着杜鹃鸟整日哀怨地啼叫。

暮烟芳草,写望迢迢,甚时重见。

暮烟弥漫芳草连天,极目远望路途遥远,不知何时才能重逢。

赏析

题解
此词为柳永所作,写春日闺思之情。上片写暮春景色与闺中人的孤独,下片写离愁之深与思念之苦。全词以春景衬托离情,从“春将半”到“甚时重见”,层层深入,将一位独守空闺的女子对远方之人的思念刻画得淋漓尽致。

逐句解读
「又是春将半。」开篇以“又”字领起,说明时光流转不止,春光已过半,暗含年华蹉跎之感。

「杏花零落闲庭院。」杏花凋零散落在冷落的庭院中,以花落喻人孤,“闲”字写出庭院的寂寞无人。

「天气有时阴淡淡,绿杨轻软。」天气阴沉暗淡,绿杨随风轻摇,渲染出暮春时节的朦胧与惆怅。

「连画阁、绣帘半卷。」画阁相连,绣帘半卷,半卷的帘幕暗示有人倚望。

「招新燕。」帘卷引新燕飞来,反衬人之孤单,燕犹有伴而人独处。

「残黛敛、独倚阑干遍。」残妆未整,独倚阑干,一个“遍”字写出凭栏之久,无处不倚。

「暗思前事,月下风流,狂踪无限。」回忆往昔月下风流的欢聚时光,“狂踪无限”四字极写当年放纵不羁之乐,与今日孤寂形成鲜明对比。

「惜恐莺花晚。」唯恐莺老花残,春光将尽,隐喻青春易逝。

「更堪容易相抛远。」更怎堪轻易被抛弃在远方,点明离愁根源。

「离恨结成心上病,几时消散。」离恨积结成心病,不知何时方能消散,以病喻愁,极言愁之深重。

「空际有、断云片片。」天空中断云片片飘散,以断云喻离别,云断人亦断。

「遥峰暖。」远处山峰在暖色中若隐若现,暖色反衬心头之冷。

「闻杜宇、终日哀啼怨。」杜宇即杜鹃,终日哀啼“不如归去”,声声催人肠断。

「暮烟芳草,写望迢迢,甚时重见。」暮烟弥漫,芳草连天,极目远望,不知何时才能重逢。以问句作结,余情不尽。

艺术手法
一、以景衬情,全词大量写景而处处关情。杏花零落、绿杨轻软、断云片片、暮烟芳草,皆为暮春典型景物,既写实又象征,景与情水乳交融。二、对比手法,往昔“月下风流,狂踪无限”与今日“残黛敛、独倚阑干遍”形成强烈对比,以昔日之乐衬今日之苦。三、意象叠加,杜宇啼怨是传统的思归意象,与暮烟芳草的迷远意境叠加,将离愁推向极致。四、语言婉约细腻,“阴淡淡”“轻软”“残黛敛”等词语营造了柔婉哀伤的氛围。

总体评价
此词是柳永闺怨词的典型之作,以暮春之景写闺中之思,结构上由景及人、由今及昔、由思及恨,层层递进,浑然一体。词中“离恨结成心上病”一句将抽象情感具象化,极有感染力。结尾以“甚时重见”的疑问收束,不言愁而愁自见,韵味悠长,体现了柳永词善于铺叙、工于写情的特点。

相关诗词