贺李昉

宋 · 窦仪

译文

厩马牵来哕哕嘶

厩中的马牵来发出哕哕的嘶鸣

马蹄随步蹑云梯

马蹄随步登上云梯

新街锦帐达三字

新街的锦帐传达三字的旨意

旧制星垣放五题

旧制星垣放出五道题目

视草健毫从席选

视草拟诏的健笔从席位上选出

受降恩诏待公批

受降的恩诏等待您来批阅

仙才已在神仙地

仙才已经在神仙之地

逢见刘晨为指迷

遇见刘晨为你指点迷津

赏析

题解
此诗为宋初名臣窦仪祝贺李昉升迁之作。李昉为北宋初年著名文臣,曾主持编修《太平御览》《太平广记》等巨著。诗题“贺”字点明主题,全诗围绕李昉入朝受命之事展开,既颂扬其才学,又期许其前程。窦仪与李昉同为宋初文臣翘楚,此诗既是同僚之谊的体现,也折射出北宋初年科举文官制度初创时期的政治气象。

逐句解读
「厩马牵来哕哕嘶,马蹄随步蹑云梯。」官厩中牵出骏马,哕哕地嘶鸣着;马蹄步步随行,如同登上云端阶梯。起联以骏马嘶鸣写受命之荣。“哕哕”形容马鸣声,亦暗含仪仗整肃之意。“蹑云梯”喻指仕途高升,既写实(骑马赴任),又写意(步步登高),一语双关。

「新街锦帐达三字,旧制星垣放五题。」新朝街道上锦帐高悬,宣达三字之恩旨;沿袭旧制,在星垣般庄严的翰苑放出五道试题。此联写朝廷制度。“三字”疑指三字诰敕,“五题”指科举考试所出五道策题。“新街”对“旧制”,既写出朝代更替中新旧并存的制度面貌,也点明李昉身处翰林、掌管文衡的职务特征。

「视草健毫从席选,受降恩诏待公批。」起草诏书时,雄健的笔毫从翰林席中选出;受降的恩诏等待您来批署。“视草”为翰林学士起草诏书之职,“健毫”形容笔力雄健。“受降恩诏”当指朝廷接受归降的诏书,“待公批”表明李昉在朝中具有举足轻重的地位,诏书须由他审阅签署。

「仙才已在神仙地,逢见刘晨为指迷。」仙才已经身处神仙之地,若遇到刘晨那样的人便可为他指点迷津。末联以仙喻朝。“仙才”赞李昉才华超拔,“神仙地”喻朝廷高位。“刘晨”用天台山刘晨、阮肇入山遇仙之典,此处反用其意:李昉已在“仙山”,若遇刘晨般迷失之人,自可为指迷津。既颂扬李昉之位高,又期许其能提携后进。

艺术手法
本诗以颂贺为主旨,大量运用典故与双关。“蹑云梯”兼写骑马与升迁,“星垣”以星辰喻翰苑之庄严,“刘晨”典反用入妙——不写李昉入山求仙,而写其已在仙山为他人指路。颔联“新街”与“旧制”的对照,暗含宋初制度承前启后的时代特征。全诗用典密集而不生硬,以仙山喻朝廷的写法在贺诗中颇为常见,但窦仪用刘晨之典反用,确有新意。

总体评价
此诗是典型的宋初朝官贺诗,体制严整,用典精工。窦仪以骏马、锦帐、星垣、仙山等意象层层铺排,将李昉入朝受命的场景渲染得庄重华美。全诗虽以颂扬为主,但末联以刘晨指迷寄寓期许,使贺诗不流于谀词,而有人文关怀的温度。作为宋初文臣间的赠答之作,此诗也为我们了解北宋初年翰林制度的运作提供了文学化的注脚。

相关诗词