项王庙

宋 · 董天吉

译文

嬴氏乱天纪,群雄各飞扬。

秦始皇扰乱了天地纲纪,群雄各自飞扬而起。

子羽勇无敌,拔剑起戎行。

项羽勇武天下无敌,拔剑从军旅中崛起。

熊罴八千士,飚举度长江。

八千如熊罴般的江东子弟,如狂飙般渡过长江。

威名震列国,斩婴𦶟咸阳。

威名震慑列国,杀子婴焚烧咸阳城。

神力摧万夫,虎视邈四方。

神力可摧毁万夫之勇,虎视四方遥不可及。

雄图竟不就,楚歌有余伤。

雄图大业终究未能成就,四面楚歌留下无尽的悲伤。

故国父老怜,遗庙苍山傍。

故国的父老怜惜他,遗庙建在苍山之旁。

莓苔生丹垩,萝蔓延门堂。

莓苔长上了丹垩彩绘的墙面,藤萝蔓延到门堂之上。

灵魂岂不怍,宁肯还故乡。

灵魂岂能不惭愧,宁可不肯回到故乡。

空令千载下,吊古增慨慷。

白白令千年之后的人,凭吊古迹增添感慨激昂。

赏析

题解
此诗咏项王庙,以项羽一生的英雄气概与悲剧命运为中心,从拔剑起兵到楚歌兵败,从威震列国到遗庙苍山,写出了一个英雄的完整弧光。

逐句解读
「嬴氏乱天纪,群雄各飞扬」——秦始皇扰乱了天地的纲纪,群雄各自飞扬而起,写秦末大乱。

「子羽勇无敌,拔剑起戎行」——项羽勇武无敌,拔剑从军旅中崛起,写项羽之勇。

「熊罴八千士,飚举度长江」——八千如熊罴般的江东子弟,如狂飙般渡过长江,写渡江之壮。

「威名震列国,斩婴𦶟咸阳」——威名震慑各国,杀子婴焚烧咸阳,写项羽之威。

「神力摧万夫,虎视邈四方」——神力摧毁万夫,虎视四方遥不可及,写项羽之强。

「雄图竟不就,楚歌有余伤」——雄图大业终究未能成就,四面楚歌留下了无尽的悲伤,写项羽之败。

「故国父老怜,遗庙苍山傍」——故国父老怜惜他,遗庙建在苍山之旁,写后世之念。

「莓苔生丹垩,萝蔓延门堂」——莓苔长上了丹垩的墙面,藤萝蔓延到门堂之上,写庙之荒。

「灵魂岂不怍,宁肯还故乡」——灵魂岂能不惭愧,宁愿不肯回到故乡,写项羽之傲。

「空令千载下,吊古增慨慷」——白白令千年之后的人,凭吊古迹增添感慨激昂,写后世之叹。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序写项羽一生。

"熊罴八千士"以熊罴喻战士之勇,"飚举"以飙风喻渡江之速。

"斩婴𦶟咸阳"以杀焚写项羽之暴,与"威名震列国"的壮形成对比。

"楚歌有余伤"化用四面楚歌之典,以"余伤"写败之痛。

"灵魂岂不怍,宁肯还故乡"化用项羽"无颜见江东父老"之典,以"宁肯"写其不肯渡江之傲。

"空令"以"空"字写千载之下的慨慷——英雄已逝而后人犹叹。

总体评价
此诗以项王庙为题,以叙事手法写项羽一生,从英雄到败亡再到后世凭吊,气势雄浑。

"灵魂岂不怍,宁肯还故乡"写出了项羽宁死不辱的傲骨。

相关诗词