采石矶

宋 · 董天吉

译文

断矶江上碧嶙峋,漠漠芦花转岸濒。

断矶立于江上山石碧绿嶙峋,密密的芦花沿着江岸边转延伸。

舟小风微犹胜马,山高石立宛如人。

小船微风轻行还是胜过骑马,山高石立宛如人的身影。

羡渠钓艇沧波阔,老我征途白髪新。

羡慕那渔人的钓艇在沧波之上多么辽阔,可叹我奔波在征途上新添了白发。

寂寞蛾眉在天际,远烟青处晚双颦。

寂寞的蛾眉山在天际那边,远处青烟缭绕处傍晚山峦如双眉紧蹙。

赏析

题解
此七律采石矶,以断矶江上碧嶙峋、漠漠芦花转岸濒写矶之景,以舟小风微犹胜马、山高石立宛如人写舟与山,以羡渠钓艇沧波阔、老我征途白髪新写羡与老,以寂寞蛾眉在天际、远烟青处晚双颦写蛾眉之远。

逐句解读
「断矶江上碧嶙峋」——断矶江上碧色嶙峋。

「漠漠芦花转岸濒」——漠漠芦花转过岸濒。

「舟小风微犹胜马」——船小风微还胜过骑马。

「山高石立宛如人」——山高石立宛如人形。

「羡渠钓艇沧波阔」——羡他钓艇沧波广阔。

「老我征途白髪新」——老我征途又生白发。

「寂寞蛾眉在天际」——寂寞蛾眉在天际。

「远烟青处晚双颦」——远烟青处晚来双颦。

艺术手法
"断矶嶙峋"以嶙峋写矶之险——断矶碧色嶙峋陡峭。

"芦花漠漠"以漠漠写芦花——芦花如烟铺满岸边。

"舟小犹胜马"以胜写舟之适——小船微风中比骑马还好。

"石立宛如人"以如人写石——采石矶的石头如人立。

"蛾眉"用蛾眉写山——远山如蛾眉。

"双颦"以颦写山之皱——远山皱眉似含愁。

总体评价
此律以采石矶写征途之老与钓艇之羡,"羡渠钓艇沧波阔,老我征途白髪新"以羡与老写归隐之愿,清远有味。

相关诗词