柏山僧房赏花

宋 · 董天吉

译文

云房閟孤赏,幽花杳谁攀。

云房中闭门独赏,幽深的花有谁来攀折。

春风不掩私,吹芬满禅关。

春风不吝私藏,将花香吹满了禅院。

欣抃破沉寂,觅此芳菲颜。

欣喜地打破沉寂,寻觅这芳菲的容颜。

亭亭紫锦盖,济济玉笋斑。

亭亭如紫锦之盖,济济如玉笋之斑纹。

风流冠群英,擢自蓬擢间。

风流冠绝群英,从蓬草之间拔萃而出。

感物动嘉咏,飞觞且循环。

感物而动善咏,飞觞饮酒循环往复。

上人灭华念,对之心自闲。

高僧已灭除繁华之念,面对花心自闲适。

一笑吾未领,夕烟沉远山。

一笑我尚未领悟此境,夕烟已沉入远山之中。

赏析

题解
此诗写柏山僧房赏花,以云房孤赏、幽花吹芬的清幽之境为中心,将赏花之乐与僧人之闲对举,末以"一笑吾未领,夕烟沉远山"的禅意收束。

逐句解读
「云房閟孤赏,幽花杳谁攀」——云房中闭门独赏,幽花深远有谁来攀折,写孤赏之境。

「春风不掩私,吹芬满禅关」——春风不吝私藏,将花香吹满禅院,写花之无私。

「欣抃破沉寂,觅此芳菲颜」——欣喜地打破沉寂,寻觅这芳菲的容颜,写赏花之喜。

「亭亭紫锦盖,济济玉笋斑」——亭亭如紫锦之盖,济济如玉笋之斑纹,写花之形。

「风流冠群英,擢自蓬擢间」——风流冠绝群英,从蓬草之间拔擢而出,写花之品。

「感物动嘉咏,飞觞且循环」——感物而动善咏,飞觞饮酒循环往复,写赏花之兴。

「上人灭华念,对之心自闲」——高僧已灭繁华之念,面对花心自闲适,写僧人之境。

「一笑吾未领,夕烟沉远山」——一笑我尚未领悟,夕烟已沉入远山,以禅意收束。

艺术手法
"云房閟孤赏"以"閟"写关门之静。

"春风不掩私"以"不掩私"写春风之无私——风不独占花香而使之满院。

"紫锦盖"以锦盖写花冠之美,"玉笋斑"以玉笋斑纹写花茎之雅。

"灭华念"以"灭"写僧人已无赏花之欲,"心自闲"以闲写禅定之境。

"一笑吾未领"以"未领"写诗人尚未到僧人之境,"夕烟沉远山"以暮色写禅境之远。

总体评价
此诗以僧房赏花为题,将赏花之乐与禅定之闲对举。

"一笑吾未领,夕烟沉远山"的禅意收束最为超远。

相关诗词