坐暑病初招汪学老医次招黄平斋两公枘凿之甚病者反取多事而黄终奏药绩因有中秋共醉之约漫述长句

宋 · 董嗣杲

译文

卧病不知暑,况在英溪隅。

卧病在床不知暑热,何况身处英溪一隅。

入京涉夜航,药物艰所需。

进京要乘夜航船,药物难以获得。

汪公业于医,其实真癯儒。

汪公以行医为业,其实是真正的清瘦儒者。

医故不违理,非但以理拘。

行医本不违背常理,也不仅仅被常理所拘束。

览镜面百皱,半月怯步趋。

照镜子满脸皱纹,半个月来怯于行走。

积忧那得解,肌瘠徒长吁。

积累的忧愁怎能化解,日渐消瘦只能徒然长叹。

兹晨近秋中,疲惫凭杖扶。

今天早晨临近中秋,疲惫不堪要靠拐杖搀扶。

忽枉黄公驾,慰此困枥驹。

忽然劳黄公大驾光临,安慰了我这匹困在马槽中的马。

指我伛偻形,旦暮耽书劬。

指着我佝偻的身形说,这是早晚耽于读书太过劳苦所致。

病源肇于心,证与芝术殊。

病源起于心神,症状与寻常药物所能治的不同。

所嗟露电如,满岁罹艰虞。

所叹人生如朝露闪电,一年到头遭受艰难忧患。

寒暑复见宼,阎浮可久图。

寒暑又来侵扰,人世间岂能长久图谋。

行止任天造,其或诮以迂。

行止任凭天意安排,或许有人讥笑我迂腐。

凉轩聆欬唾,眷眷非世娱。

在凉亭中聆听您的言谈,殷切之情并非世俗的享乐。

浮荣信飘风,况复假合躯。

浮华的荣耀确实如飘风般转瞬即逝,何况又是因缘假合的身躯。

堕落焦熬坑,难炼六一炉。

堕入焦灼煎熬的深渊,难以在六一炉中炼得丹药。

感公致汤馈,瀹盏浮雪腴。

感激黄公送来汤药馈赠,泡茶盏中浮着雪白的药末。

仙传起死剂,顿醒爪发枯。

如仙传的起死回生之药,顿时使枯槁的爪发恢复生机。

西风卷茅屋,篝灯竹窗孤。

西风席卷茅屋,竹窗边孤灯一盏。

蔬肠转阳脉,趣向归酒壶。

素食之肠渐渐恢复阳脉,兴致趋向归于酒壶。

谁传病退舍,可奈流俗徒。

谁会传扬我病已退去,无奈那些流俗之人。

汪黄信可人,彼此皆枌榆。

汪公黄公确实是可信赖的人,彼此都是同乡故旧。

往缔中秋盟,未卜月有无。

前去缔结中秋共醉之约,还不知到时月亮有没有。

因拈二公姓,激我懐东都。

因此拈出二公的姓氏,激起我对东都的怀念。

赏析

题解
此诗写坐暑病初招汪学老医次招黄平斋两公枘凿之甚病者反取多事而黄终奏药绩因有中秋共醉之约漫述长句。诗人卧病英溪隅,药物艰需。汪公业医实为癯儒,医不违理。诗人览镜面百皱,半月怯步趋。积忧不解,肌瘠长吁。黄公驾至,慰此困枥驹。指诗人伛偻形,病源肇于心。所嗟如露电,满岁罹艰虞。行止任天造,凉轩聆欬唾。浮荣如飘风,况复假合躯。感公致汤馈,仙传起死剂。西风卷茅屋,蔬肠转阳脉。汪黄信可人,往缔中秋盟。

逐句解读
「卧病不知暑,况在英溪隅」——卧病不知暑热,况在英溪之隅。

「入京涉夜航,药物艰所需」——入京涉夜航而行,药物艰于所需。

「汪公业于医,其实真癯儒」——汪公业于医,其实真是癯儒。

「医故不违理,非但以理拘」——医故不违理,非但以理拘之。

「览镜面百皱,半月怯步趋」——览镜面有百皱,半月怯于步趋。

「积忧那得解,肌瘠徒长吁」——积忧哪得解,肌瘠徒然长吁。

「兹晨近秋中,疲惫凭杖扶」——此晨近于秋中,疲惫凭杖扶持。

「忽枉黄公驾,慰此困枥驹」——忽枉黄公驾临,慰此困于枥之驹。

「指我伛偻形,旦暮耽书劬」——指我伛偻之形,旦暮耽于书劬。

「病源肇于心,证与芝术殊」——病源肇始于心,其证与芝术之殊。

「所嗟露电如,满岁罹艰虞」——所嗟如露如电,满岁罹于艰虞。

「寒暑复见宼,阎浮可久图」——寒暑复见寇侵,阎浮可久图乎。

「行止任天造,其或诮以迂」——行止任天造,或有人诮以迂。

「凉轩聆欬唾,眷眷非世娱」——凉轩聆其欬唾,眷眷非世间之娱。

「浮荣信飘风,况复假合躯」——浮荣信如飘风,况复假合之躯。

「堕落焦熬坑,难炼六一炉」——堕落于焦熬之坑,难炼六一之炉。

「感公致汤馈,瀹盏浮雪腴」——感公致汤馈赠,瀹盏浮着雪腴。

「仙传起死剂,顿醒爪发枯」——仙传起死之剂,顿醒爪发之枯。

「西风卷茅屋,篝灯竹窗孤」——西风卷着茅屋,篝灯竹窗孤寂。

「蔬肠转阳脉,趣向归酒壶」——蔬肠转了阳脉,趣向归于酒壶。

「谁传病退舍,可奈流俗徒」——谁传病退其舍,可奈流俗之徒。

「汪黄信可人,彼此皆枌榆」——汪黄信是可人,彼此皆是枌榆同乡。

「往缔中秋盟,未卜月有无」——往缔中秋之盟,未卜月之有无。

「因拈二公姓,激我怀东都」——因拈二公之姓,激我怀东都之情。

艺术手法
"病源肇于心"以心为病源写忧思致病,非药石可医。

"浮荣信飘风,况复假合躯"以飘风写浮荣之速逝,以假合躯写人身之虚幻。

"仙传起死剂,顿醒爪发枯"以仙传之剂写黄公药绩之妙。

"因拈二公姓,激我怀东都"以二公之姓写怀旧都之思,含家国之痛。

总体评价
此长诗以病中求医写人生之困与故交之慰,"浮荣信飘风,况复假合躯"含超脱之悟,以飘风写浮荣之虚。

相关诗词