自富池江入兴国军港留三日归回舟捷甚摭实写意

宋 · 董嗣杲

译文

到此未入郡,入郡由别港。

到了此处还未进入郡城,入郡城要从别的港口走。

不意好奇人,黄堂争说项。

不料有好奇之人,在黄堂之上争相称说引荐。

说项非所私,况无适时资。

称说并非出于私情,况且没有适时的资本。

驱驰靡所惮,重苦登覧悲。

驱驰奔走无所畏惧,更苦于登览之中生出悲凉。

开庆扰攘后,民力未通透。

开庆年间扰攘之后,民力尚未恢复通透。

如斯斗底郡,俗习因仍陋。

如此斗大的小郡,风俗习惯因循守旧。

只今良二千,恳恻出心田。

幸而如今的良守,恳切恻怛之心出自肺腑。

耕桑匝原野,谣颂周市廛。

耕桑遍布原野,谣颂之声传遍市廛。

溯舟走麾下,容光托假借。

溯舟赶赴麾下,容光暂且托身假借。

坐卧寄酸吟,转首已三夜。

坐卧寄情于酸吟之中,转眼已过了三夜。

将行慰我深,语语吐直心。

将行之际慰我之深,句句吐露正直之心。

发笑酌我酒,垂情饷我金。

发笑酌我以酒饮,垂情赠我以金资。

平生慨可至,毋若此急义。

平生感慨可以到达,莫如这急难之义可贵。

忍违离荒津,陆行且无地。

忍心离别这荒凉渡口,陆行又无路可走。

秋寒筋骨疲,风雨更厄之。

秋寒之中筋骨疲乏,风雨更加困厄逼人。

病亦坐酒困,乐在遇已知。

生病也因为沉溺于酒,快乐在于遇到知己。

下水浩然涉,出港何其捷。

下水浩然涉渡而过,出港何等迅捷。

及门祗霎时,不想无吏接。

到了门前只是一霎那,没想到却没有吏人迎接。

赏析

题解
此诗写自富池江入兴国军港留三日后归舟迅捷的经历。到了此处还未入郡城,入郡城要从别港走。不料有好奇之人,在黄堂之上争相称说。称说并非出于私情,况且没有适时的资本。驱驰无所畏惧,更苦于登览之悲。开庆年间扰攘之后,民力尚未恢复通透。如此斗大的小郡,风俗习惯因循守旧。幸而如今的良守,恳切恻怛发自心田。耕桑遍布原野,谣颂传遍市廛。溯舟赶赴麾下,容光暂借假托。坐卧寄于酸吟,转眼已过三夜。将行之际慰我之深,句句吐露直心。发笑酌我以酒,垂情饷我以金。平生感慨可以到达,莫如这急难之义。忍心离别荒津,陆行又无地可走。秋寒筋骨疲乏,风雨更加困厄。生病也因为酒困,快乐在于遇到知己。下水浩然涉过,出港何等迅捷。到了门前只是一霎那,没想到没有吏人迎接。

逐句解读
「到此未入郡,入郡由别港」——到了此处还未入郡城,入郡城要从别港走。

「不意好奇人,黄堂争说项」——不料有好奇之人,在黄堂之上争相称说。

「说项非所私,况无适时资」——称说并非出于私情,况且没有适时的资本。

「驱驰靡所惮,重苦登覧悲」——驱驰无所畏惧,更苦于登览之悲。

「开庆扰攘后,民力未通透」——开庆年间扰攘之后,民力尚未恢复通透。

「如斯斗底郡,俗习因仍陋」——如此斗大的小郡,风俗习惯因循守旧。

「只今良二千,恳恻出心田」——幸而如今的良守,恳切恻怛发自心田。

「耕桑匝原野,谣颂周市廛」——耕桑遍布原野,谣颂传遍市廛。

「溯舟走麾下,容光托假借」——溯舟赶赴麾下,容光暂借假托。

「坐卧寄酸吟,转首已三夜」——坐卧寄于酸吟,转眼已过三夜。

「将行慰我深,语语吐直心」——将行之际慰我之深,句句吐露直心。

「发笑酌我酒,垂情饷我金」——发笑酌我以酒,垂情赠我以金。

「平生慨可至,毋若此急义」——平生感慨可以到达,莫如这急难之义。

「忍违离荒津,陆行且无地」——忍心离别荒津,陆行又无地可走。

「秋寒筋骨疲,风雨更厄之」——秋寒筋骨疲乏,风雨更加困厄。

「病亦坐酒困,乐在遇已知」——生病也因为酒困,快乐在于遇到知己。

「下水浩然涉,出港何其捷」——下水浩然涉过,出港何等迅捷。

「及门祗霎时,不想无吏接」——到了门前只是一霎那,没想到没有吏人迎接。

艺术手法
"说项非所私"化用"说项"(替人说好话)之典,坦诚直率。

"只今良二千,恳恻出心田"以"良二千"(良守)与"恳恻"写好官难得。

"发笑酌我酒,垂情饷我金"对仗工整,以酒与金写友人之厚意。

"病亦坐酒困,乐在遇已知"以"病"与"乐"对比,快乐与痛苦并存,人生真实。末句"不想无吏接"以出乎意料收束,幽默中含失意。

总体评价
此诗以叙事为主,记录了兴国军港三日之行的经历与感受,既有对良守的赞许又有对知己的感恩,"乐在遇已知"一语道出了旅途中最珍贵的收获。

相关诗词