舟上感兴

宋 · 董嗣杲

译文

饭时发雷江,倐已泊东流。

午饭时分从雷江出发,转眼间已停泊在东流。

南北两岸雪,荡此无根舟。

南北两岸白雪覆盖,飘荡着这只无根的孤舟。

逺山失翠眉,近山生白头。

远山失去了翠色的眉目,近山仿佛生出了白发。

冻极方徯晴,云沍含雨羞。

冻到极点才盼望天晴,阴云凝滞仿佛含羞不肯散去。

尘境那得见,泛此如瀛洲。

尘世景象哪里还能看见,泛舟此间如同身在瀛洲仙境。

宿惊恍未定,醉疑此难留。

昨夜的惊惶恍惚尚未平定,醉中怀疑此地难以久留。

落日漏微光,光暝无限愁。

落日漏出微弱的光芒,光线暗去之时愁绪无限蔓延。

风厉万水立,舟子惟搔头。

狂风猛烈使万水竖立,船夫也只能无奈搔头。

慷慨触潜抱,行止负隠忧。

慷慨之情触动了潜藏的抱负,无论行止都背负着隐忧。

志士亦徒苦,俗竖多不侔。

志士不过是徒然受苦,世俗小人与之不能相提并论。

天公酿雪甚,八荒元气浮。

天公大量酿造大雪,八方荒野间元气浮荡。

无语坐舟尾,景与年俱遒。

默默无语坐在船尾,景色与年岁一同变得紧迫。

乱眼逐胜去,奔迸少自由。

纷乱的目光追逐胜景而去,奔走之间少有自由。

风烟下江异,髯邉渍霜稠。

风烟中下游江面景色迥异,胡须边凝结的白霜更浓了。

余樽侑登临,惜无水际楼。

剩下的酒权且伴我登临远望,可惜水边没有楼阁可倚。

赏析

题解
此诗写诗人在冬日舟行中的感兴。大雪覆岸,孤舟飘荡,诗人于舟中饮酒遣愁,感慨志士之苦与世俗之异。全诗以舟行雪景为背景,将自然之寒与内心之愁融为一体,流露出对时局与人生的深沉忧虑。

逐句解读
「饭时发雷江,倐已泊东流」——午饭时分从雷江出发,转眼已停泊在东流。

「南北两岸雪,荡此无根舟」——南北两岸白雪覆盖,飘荡着这只无根的孤舟。

「逺山失翠眉,近山生白头」——远山失去了翠色的眉目,近山仿佛生了白发。

「冻极方徯晴,云沍含雨羞」——冻到极点才盼望天晴,阴云凝滞仿佛含羞不肯散去。

「尘境那得见,泛此如瀛洲」——尘世之境哪里还能看见,泛舟此间如同在瀛洲仙境。

「宿惊恍未定,醉疑此难留」——昨夜的惊惶恍惚未定,醉中怀疑此地难以久留。

「落日漏微光,光暝无限愁」——落日漏出微弱的光芒,光线暗去时愁绪无限。

「风厉万水立,舟子惟搔头」——狂风使万水竖立,船夫也只能无奈搔头。

「慷慨触潜抱,行止负隠忧」——慷慨之情触动潜藏的抱负,无论行止都背负着隐忧。

「志士亦徒苦,俗竖多不侔」——志士不过是徒然受苦,世俗小人多不能相比。

「天公酿雪甚,八荒元气浮」——天公大量酿雪,八方荒野间元气浮荡。

「无语坐舟尾,景与年俱遒」——默默无语坐在船尾,景色与年岁一同紧迫。

「乱眼逐胜去,奔迸少自由」——纷乱的目光追逐胜景而去,奔走之间少有自由。

「风烟下江异,髯邉渍霜稠」——风烟中下游江面景色迥异,胡须边凝结的霜更浓了。

「余樽侑登临,惜无水际楼」——剩酒权且伴我登临远望,可惜水边没有楼阁可倚。

艺术手法
全诗善用拟人与比喻。

"远山失翠眉"以眉喻山色,"近山生白头"以白发喻积雪,对仗精巧而画面感极强。

"风厉万水立"以"立"字写波浪之高,化动为静,力透纸背。

"志士亦徒苦,俗竖多不侔"直抒胸臆,将个人苦闷上升到志士与世俗的对比,警策有力。全诗由景入情,由外在寒冷转入内在忧思,末句"惜无水际楼"以遗憾收束,余韵悠长。

总体评价
此诗将雪景、舟行、酒兴、忧思交织一体,既有"远山失翠眉"的精妙意象,又有"志士亦徒苦"的深沉感慨,在宋代纪行诗中别具一格。

相关诗词