舟发

宋 · 董嗣杲

译文

万愁聚眼底,城下登江船。

万千愁绪聚在眼底,在城墙下登上江船。

江穷渺渺如,身堕栖栖然。

江水尽头渺渺茫茫,身陷栖栖遑遑的境地。

初来情颇浓,既去情尤牵。

初来时感情颇为浓烈,离去时感情更加牵绊难舍。

纵目入虚空,顺济皆由天。

放眼望入虚空之中,顺利渡过都由天命安排。

回思发程艰,时刻多迍邅。

回想出发行程的艰难,时刻多有迍邅阻滞。

本无镇浮能,意者造物怜。

本来没有镇定浮躁的能力,想来是造物主的怜悯。

造物相始终,百岁亦可延。

造物之恩自始至终相伴,百年之寿也可因此延长。

风花鼓雪霰,飞舞帆幅前。

风花催动着雪霰飞舞,在船帆前面纷纷飘扬。

未行风还严,既离浪更颠。

未行时风势还很严酷,离岸后浪涛更加颠簸。

薄命亦何辜,动自罹惊弦。

薄命之人又有何罪过,动辄就中了那惊弓之弦。

逢人不须说,徒招讥孤𬸣。

遇到人不必再诉说了,徒然招来讥笑我孤高不群。

醉歌赤壁游,遐眺追坡仙。

醉后高歌赤壁之游,远眺追怀苏东坡的仙风道骨。

赏析

题解
此诗写从江城出发舟行的艰险与感慨。万愁聚于眼底,登船后身堕栖栖然。初来情浓,既去情牵,顺济皆由天命。回想出发之艰难,本无镇浮之能,只望造物怜悯。风花雪霰飞舞帆前,未行风严,既离浪颠,薄命何辜,动辄罹祸。逢人不必说,醉歌追苏轼赤壁之游。

逐句解读
「万愁聚眼底,城下登江船」——万千愁绪聚在眼底,在城下登上江船。

「江穷渺渺如,身堕栖栖然」——江水穷尽处渺渺茫茫,身陷栖栖遑遑之中。

「初来情颇浓,既去情尤牵」——初来时感情颇浓,离去时感情更加牵绊。

「纵目入虚空,顺济皆由天」——放眼望入虚空之中,顺利渡济都由天命。

「回思发程艰,时刻多迍邅」——回想出发时的艰难,时刻多有迍邅阻滞。

「本无镇浮能,意者造物怜」——本来没有镇定浮躁的能力,想来是造物怜悯。

「造物相始终,百岁亦可延」——造物之恩自始至终,百年之寿也可延长。

「风花鼓雪霰,飞舞帆幅前」——风花催动着雪霰,在帆幅前面飞舞。

「未行风还严,既离浪更颠」——未行时风还很严酷,离岸后浪更加颠簸。

「薄命亦何辜,动自罹惊弦」——薄命之人又有何罪,动辄就中了惊弓之弦。

「逢人不须说,徒招讥孤𬸣」——遇到人不必诉说,徒然招来讥笑我孤高。

「醉歌赤壁游,遐眺追坡仙」——醉后高歌赤壁之游,远眺追怀苏轼仙风。

艺术手法
"万愁聚眼底"以"聚"字写愁之集中浓重,开篇即沉。

"顺济皆由天"以天命观消解焦虑,"造物相始终"进一步将个人安危寄托于天道,既达观又无奈。

"薄命亦何辜,动自罹惊弦"以惊弓之鸟喻自己,比喻贴切。

"醉歌赤壁游"化用苏轼赤壁之游,将个人遭遇与文学传统衔接,提升了诗的文化内涵。

总体评价
此诗将舟行之险与命运之感融合,从天命观中寻求慰藉,以追怀苏轼赤壁之游收束,在困境中保持了文人的风骨与旷达。

相关诗词