舟出西门

宋 · 董嗣杲

译文

扁舟冒冷雨,初出安定门。

小船冒着冷雨,刚刚驶出安定门。

天开水墨图,浓淡迷湖村。

天空展开一幅水墨画,浓淡之间湖边村落迷蒙不清。

渔板哄白昼,庙钟撞黄昏。

渔人敲板在白昼喧闹,庙宇钟声在黄昏敲响。

客船行虚明,天净水不浑。

客船行驶在空明的水面上,天光澄净江水不浑浊。

向行数十程,万愁谁与论。

前行了数十程路,万千愁绪能与谁人谈论。

去家幸已近,方信萍无根。

离家幸而已经近了,才相信浮萍确实没有根。

湖歌发夜分,欸乃惊梦魂。

半夜湖上传来歌声,欸乃的桨声惊醒了梦魂。

江行两月余,不负惟酒樽。

沿江行走两个多月,不曾辜负的只有酒杯。

赏析

题解
此诗写扁舟冒雨出西门的行程。雨中出发,天开水墨图画,浓淡间湖村迷离,白昼渔板喧闹,黄昏庙钟撞响。行舟数十程,万愁无人倾诉,幸好离家已近,方信萍虽无根终有归处。夜间湖歌响起,惊破旅梦,江行两月余,唯有酒樽相伴不曾辜负。

逐句解读
「扁舟冒冷雨,初出安定门」——小船冒着冷雨,刚刚出了安定门。

「天开水墨图,浓淡迷湖村」——天空如同展开一幅水墨画,浓淡之间湖边村舍迷离。

「渔板哄白昼,庙钟撞黄昏」——渔板在白昼里喧闹,庙钟在黄昏时分撞响。

「客船行虚明,天净水不浑」——客船行于空旷明亮之中,天净水清而不浑浊。

「向行数十程,万愁谁与论」——向前行进了数十程路,万千愁绪与谁倾诉。

「去家幸已近,方信萍无根」——离家幸好已经很近了,才相信浮萍虽然无根终有归处。

「湖歌发夜分,欸乃惊梦魂」——湖歌在半夜响起,欸乃的橹声惊破了旅人的梦魂。

「江行两月余,不负惟酒樽」——江上行走两个多月了,没有辜负的只有这酒杯。

艺术手法
"天开水墨图"以水墨画喻雨中之景,浓淡迷离,比喻精当。

"渔板哄白昼,庙钟撞黄昏"以听觉写时光流逝,一昼一夜、一闹一寂,节奏分明。

"不负惟酒樽"以"不负"写"唯负",看似旷达实则沉痛,酒成为唯一忠实伴侣,反衬旅途之孤寂。

总体评价
此诗将雨中舟行的见闻与归途的心情巧妙结合,"天开水墨图"意象优美,"不负惟酒樽"收束有力,以酒杯之不负反写人生之辜负,含蓄深沉。

相关诗词